kirik82: переводы
Transarctica, Arctic Baron / Трансарктика, Арктический барон, 1993, DOS
→WELL...
0 Что ж...
→THAT'S NOT TRUE...
0 Это не правда...
→YOU MEAN THE MASSACRE?
0 Вы имеете в виду бойню?
→YOU COULDN'T HAVE DONE THIS EARLIER?!YOU GOT ANY IDEA OF THE TIME?!
0 Не могли бы сделать это раньше?! Вы хоть представляете который час?
→I AIN'T REOPENING BEFORE TOMORROW MORNING -- ОКАУ?
0 Я закрыт до завтрашнего утра.
→EASU! WE'RE JUST PASSING THROUGH. SPECIAL MISSION.
0 Спокойно! Мы просто проходим. Специальное задание.
→...AS THEY FLED ABOARD THE TRAIN, THE REMNANTS OF HUMANITY HOPED TO FIND A PLACE UNTOUCHED BY THE WHITE DEATH... BUT EVERYWHERE THEY TRAVELLED WAS OVERRUN BY ТНЕ SNOW AND ICE.
0 ... Когда они взобрались на поезд, остатки человечества надеялись найти место, не тронутое белой смертью... Но везде, куда бы они не ехали, был только снег и лёд.
→THIS IS THE SNOWPIERCER, TRAIN OF A THOUSAND AND ONE CARRIAGES. THE LAST BASTION OF CIVILIZATION.
0 Это "Ледоруб" - поезд из тысячи и одного вагона. Последний бастион цивилизации.
→HOPE YOU DON'T HAVE TOO MANY PROBLEMS WALKING THROUGH ALL THOSE CARS. IT'S A LONG WAY TO HEADQUARTERS...
0 Надеюсь, у вас не будет слишком много проблем во время прогулки через все эти вагоны. Путь в штаб не близкий...
→WE WON'T TIE UP THE YOUNG LADY IF SHE PROMISES NOT TO TRY TO ESCAPE.
0 Мы не будем связывать юную леди, если пообещает, что она не попытается сбежать.
→I'M SORRY, BUT I DON'T WANT TO TAKE ANY RISKS.
0 Извините, но я не хочу рисковать.
→LIEUTENANT ZAYIM HAS ORDERED ME TO TAKE YOU TO HEADQUARTERS. WE'LL HAVE TO TIE YOUR HANDS FOR THE TRIP.
0 Лейтенант Займ приказал мне отвести вас в штаб. Мы должны связать вам руки.
→SO I STRONGLY RECOMMEND SHE WRAPS HER HEAD UP WARM.
0 Поэтому я настоятельно рекомендую, чтобы она укутывала голову.
→AS FOR THE YOUNG LADY, SHE SEEMS TO HAVE CAUGHT A LITTLE COLD...
0 Что касается юной леди, она, похоже, немного простудилась...
→AT LEAST. OUR FRIENDS SEEM TO BE IN FAIRLY GOOD HEALTH. MISTER PROLOFF IS A BIT MALNOURISHED, BUT THAT'S NO SURPRISE...
0 Как минимум. У наших друзей, похоже, хорошее здоровье. Господин Фролов немного недоедает, но это не удивительно...
→YES. THEY'RE NOT SUFFERING FROM ANYTHING I'M FAMILIAR WITH,
0 Да. Они не заражены ни чем, что мне известно.
→ACHOO!
0 Апчхи!
→HAVING HEARD OF YOUR ARREST, THE GENTLEMEN WANT TO SEE YOU TOO. NO IDEA WHY.
0 Узнав о вашем аресте, джентльмены тоже хотят вас видеть. Не знаю, почему.
→YOU? WELL, THAT'S THE SURPRISING THING.
0 Вас? Ну, это самое удивительное.
→IF IT WAS UP TO ME, I'D HAVE KEPT YOU FOR EIGHT DAYS AS A SECURITY PRECAUTION. BUT THE GENTLEMEN CAN'T WAIT TO SEE YOU...
0 Будь моя воля, я бы оставил вас на восемь дней в качестве меры предосторожности. Но джентльменам не терпится вас увидеть...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)