J_Hunter: комментарии

ну я даже не знаю как сформулировать, в том то и дело, что он ничего не делает без подготовки, по его мнению, он и по англ в этом плане криво сказал. халф кокд это не подготовившись же
может поэтому я думаю, прежде чем лезть на рожон без подготовки? ну или рисковать тогда лучше может и правда..

Он долго не протянет – идеально здесь )

Согласен )

На мой взгляд, твой вариант очевидно верный, добавь от себя версию.

все таки потеряем здесь или Он скоро умрет, сэр! все таки это не скорая помощь, ага ))

Go away по англ

doe, я имею в виду, может совсем убрать? или в смысле заменить, хотя здесь i mean вполне опускается, если по русски

about time, наконец то ж, в этом контексте

а здесь с тобой покончено не лучше? все таки больше смысл, что он не сможет ни в чем участвовать, так как засветился, чем реальная угроза смерти.

и куда ЖЕ, по моему, будет лучше, doe

Ого, всего то?! наиболее близко, по моему

Выражение laddy back используется Джеком Лондоном в рассказе Джерри-островитянин, литературный перевод принятый у нас это приятель или старина.

Улица название, насколько я понял, по разговорам англоязычных собратьев, создатели и правда делают при этом отсылку к монополии, подчеркивая никчемность этой улицы, но в переводе это невозможно да и не нужно отображать =)

я вроде как в предыдущем все поправил, за исключением концовки, где так лучше, по моему

Я сначал о таких вещах напасал )) спсб

Вполне ))

мне кажется не похоже, ибо по сюжету это олдермен, то есть он на «нужды» как бы чего то собрал, да и нет у них такого выражения, я по крайней мере не нашел

спасибо

согласен )

ни в чем не нуждались, наверное, слишком сильно сказано