Katets: комментарии

появитЬся

Мне кажется лучше подходит «такой».

Потерялся знак вопроса :)

смертельную пулю?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Додзё

оставалась

неТ

При многих переводах так поступают, т. к. кто такая Erica Jong в нашей стране вероятно мало кто знает, и во время просмотра серии шутка потеряется. Поэтому я решила написать российский аналог. В любой момент Вы можете предложить свой вариант перевода =)

http://irecommend.ru/content/obuchayushchii-multfilm-pro-dashu-na-nikelodion

...кем была...

«Сейчас все пьют СВОЙ кофе» или просто кофе

rite aid – сеть аптек в сша

http://en.wikipedia.org/wiki/Rite_Aid

странно, в серии она просто говорит Thanks., остальное не слышно

видимо он имеет ввиду фильм 64 года

http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_Ringer_(1964_film)

вышедший в отечественный прокат под названием «Двойник», хотя дословный перевод – точная копия

fight – это ещё и ругаться, было бы странно, если бы Касл побил Джину XDD

Это скорее не мешочек, а пакетик или папочка =)

Что такое «raman» ?

идея «с» Натали Родс

так правильней )

Всё-таки позвонил -- они общались по телефону

очепятка