Lisok: переводы

El Internado / Черная лагуна

→Pourquoi m’avoir fait casser la radio ?
Ils vont savoir qu’il y a un traître.

0 Зачем ты меня заставил ломать радио?
Теперь они узнают, что есть предатель.

→C’est vous qui voyez.

0 Дело ваше.

→Et tant qu’il y aura un espoir,
je mettrai pas ma sœur en danger.

0 И пока остаётся надежда,
я не стану рисковать своей сестрой.

→J’ai plus confiance en Fermín
qu’en Rubén.

0 Я Фермину доверяю больше,
чем Рубену.

→La décision est prise, Marcos.
Nous, on va essayer.

0 Решение принято, Маркос.
Мы попробуем.

→Cette machine est notre seul espoir.

0 Эта машина - наша
единственная надежда.

→Non. Dehors, sans médocs,
vous êtes morts. Mais pas ici.

0 Нет. Снаружи, без лекарств
вы умрёте. А здесь - нет.

→Ici, on est morts.

0 Здесь мы умрём.

→Marcos, on va pas rester ici
les bras croisés.

0 Маркос, мы не будем сидеть
тут, сложа руки.

→Iván, t’es conscient que tu parles du type
qui, il y a deux jours, aidait Hugo ?

0 Иван, ты хоть понимаешь, что говоришь
о типе, который ещё 2 дня назад помогал Уго?

→Rubén ?!

0 У Рубена?

→Rubén a un plan.

0 У Рубена есть план.

→Vous allez frapper à la porte...
voir si on vous ouvre ?

0 Постучите в дверь...
может, откроют?

→Et qu’allez-vous faire ?

0 И что вы будете делать?

→Je dois essayer.

0 Я должна попытаться.

→Si j’ai une chance de les voir
avant de...

0 Если у меня есть шанс
их увидеть, пока я...

→Ma famille est dehors, Marcos.

0 Моя семья снаружи, Маркос.

→Toi aussi ?

0 Ты тоже?

→Toi et Paula, bien sûr.

0 Ты и Паула, конечно.

→Mais on veut que tu viennes avec nous.

0 Но мы хотим, чтобы ты
пошёл с нами.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2009 г. (6471 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)