Lisok: переводы

El Internado / Черная лагуна

→Mon temps est compté, Marcos.
1 Мои дни сочтены, Маркос.
→Viens.
0 Иди сюда.
→Tiens.
1 Возьми.
→Rebeca l’a avec elle.
Allez, pas de temps à perdre.
0 У Ребеки. Пошли,
не будем терять время.
→– Je t’ai manqué ?
– Et l’uranium ?
0 - Соскучился?
- А уран?
→Eh bien, ça va arriver.
1 Ну, сейчас произойдёт.
→– quoi qu’il arrive.
– Ouais.
1 - чтобы ни происходило.
- Ага.
→– On a besoin de renforts.
– On nous a dit de ne pas bouger
1 - Нужно подкрепление.
- Нам сказали, не двигаться,
→Vite ! Rejoignez les barbelés,
ils s’échappent !
1 Быстрее! Всем к колючей проволоке,
они прорываются!
→– Ils essaient de s’échapper.
– Tout le monde au secteur nord !
1 - Они пытаются вырваться.
- Всем в северный сектор!
→{\i1}Au nord on a dit !{\i0}
1 <i>На север, я сказал!</i>
→Code deux. Je répète, code deux.
Tentative de fuite, tout le monde au nord.
1 Код 2. Повторяю, код 2.
Попытка прорыва, всем на север.
→Et tu ne sentais pas l’ail.
1 И от тебя не пахло чесноком.
→Mensonges !
1 Враньё!
→Si, j’en mange. J’adore l’ail.
Et le gaspacho.
0 Нет, ем. Я обожаю чеснок.
И гаспачо.
→Et que tu manges pas d’ail.
0 И что ты не ешь чеснок.
→Je sais que tu te brosses
aussi les dents.
0 Я знаю, что ты
тоже чистишь зубы.
→Salut, Lucas. Je vais me laver
les dents pour sentir bon.
0 Привет, Лукас. Пойду почищу зубы,
чтобы хорошо пахнуть.
→Non, en effet.
0 Нет, не можешь.
→On ne peut te laisser sortir
et nous contaminer.
0 Мы не можем позволить тебе
выйти и заразить нас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6471 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение