Lisok: переводы
El Internado / Черная лагуна
→On va essayer de se tirer d’ici.
0 Мы попробуем свалить отсюда.
→S’il restait un espoir, il s’est envolé.
Ils pourront pas ramener Max.
Ils pourront pas ramener Max.
0 Если и оставалась надежда, то она
улетучилась. Они не приведут Макса.
улетучилась. Они не приведут Макса.
→Et elle a dû leur dire que Rebeca
et Fermín sont entrés dans le camp.
et Fermín sont entrés dans le camp.
0 И она, наверное, сказала им,
что Ребека и Фермин в лагере.
что Ребека и Фермин в лагере.
→Elle leur a passé pendant
tout ce temps des informations.
tout ce temps des informations.
0 Всё это время она сливала им
информацию.
информацию.
→– Elle est avec eux.
– Quoi ?
– Quoi ?
0 - Она с ними.
- Что?
- Что?
→Clara est en contact avec les militaires.
0 Клара - на связи с военными.
→T’es au courant ?
0 Ты в курсе?
→{\i1}deux personnes, un homme et
une femme, sont entrés dans le camp.{\i0}
une femme, sont entrés dans le camp.{\i0}
0 <i>два человека, мужчина
и женщина, проникли в лагерь.</i>
и женщина, проникли в лагерь.</i>
→{\i1}Unités de sécurité,{\i0}
0 <i>Подразделениям безопасности,</i>
→Non ? Eh bien, moi,
je t’ai déjà vu dans le coin.
je t’ai déjà vu dans le coin.
0 Нет? А вот я тебя
уже где-то тут видела.
уже где-то тут видела.
→T’es de quelle unité ?
Ta tête me dit rien.
Ta tête me dit rien.
0 Ты из какого подразделения?
Я тебя не узнаю.
Я тебя не узнаю.
→Le colonel m’envoie
pour déplacer le matériel.
pour déplacer le matériel.
0 Полковник прислал меня
перенести материалы.
перенести материалы.
→Vous autres,
que personne n’entre ni ne sorte.
que personne n’entre ni ne sorte.
0 Вы! Чтобы никто
ни входил, ни выходил.
ни входил, ни выходил.
→J’ignore de quoi tu parles.
0 Не понимаю, о чём ты.
→Ils étaient là, hein ?
0 Они тут побывали, а ?
→Où est le garde ?
0 Где охрана?
→T’as bien compris. Ils sont dans le camp.
0 Ты правильно понял.
Они в лагере.
Они в лагере.
→– {\i1}Ils viennent chercher Max.{\i0}
– Quoi ?
– Quoi ?
0 - <i>Они пошли за Максом.</i>
- Что?
- Что?
→Fermín et Rebeca sont à l’intérieur.
0 Фермин и Ребека снаружи.
→Prends le couloir de gauche,
je prends celui de droite.
je prends celui de droite.
0 Ты иди по левому коридору,
я пойду по правому.
я пойду по правому.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6471 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)