Lisok: переводы

El Internado / Черная лагуна

→il t’arrivera rien. »
0 с тобой ничего не случится".
→On devrait au moins
essayer de sortir d’ici.
1 Надо хотя бы попробовать
выбраться отсюда.
→Tu es épuisée, rien de plus.
1 Ты вымоталась, только и всего.
→ces derniers temps,
tu n’as pas arrêté, Elsa.
1 это последнее время ты
ни разу не передохнула, Эльза.
→Si c’était toi qui m’avait élevé et pas
Noiret, j’aurais jamais fini aussi con.
1 Если бы меня вырастила ты, а не Нуаре,
я не стал бы таким придурком.
→Et que je regrette de m’être conduit
comme un con avec toi tout ce temps.
1 И я сожалею, что всё это время
я вёл себя с тобой как придурок.
→Fais-moi confiance. Je t’en prie.
1 Верь мне. Прошу тебя.
→Ni pour te convaincre de venir avec moi.
1 Ни на то, чтобы убедить тебя
бежать со мной.
→Aucune. Assieds-toi.
1 Никакая. Присядь.
→Oh, hé... quelle mouche t’a piqué ?
1 О, э... какая муха тебя укусила?
→Et toi ? Il n’y a pas une brune
dans le coin que tu devrais embrasser ?
1 А ты? Разве тут нет брюнетки,
которую тебе стоит обнять?
→– Je pourrai le frapper quand même ?
– Non !
0 - Я могу его всё равно ударить?
- Нет!
→Mais je suis enfin là pour
te conduire sur le bon chemin.
0 Но я тут, чтобы наконец-то,
вернуть тебя на верный путь.
→– J’en sais rien.
– Vous, les garçons, vous vous égarez.
0 - Не знаю я.
- Вы, мальчики, сбиваетесь с пути.
→Mais il revenait toujours avec ma mère.
Tu sais pourquoi ?
0 Но он всегда возвращался
к моей матери. Знаешь, почему?
→Il fricotait avec la secrétaire
ou celle du gymnase...
0 У него была связь с секретаршей
или с гимназисткой...
→Mais ne t’inquiète pas.
Ça arrivait à mon père.
0 Но не переживай.
Так бывало с моим отцом.
→Lucas, je dois te parler.
0 Лукас, мне надо с тобой
поговорить.
→Uniquement travailler pour nous.
0 Всего лишь работать на нас.
→Que devrais-je faire ?
0 Что я должен буду делать?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6471 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение