Lisok: переводы

El Internado / Черная лагуна

→des histoires qu’on inventait...
1 истории,
которые мы придумывали...
→des bons moment passés ensemble...
1 как хорошо нам было вместе...
→Oui. Et tu n’auras juste
qu’à te souvenir de...
1 Да. И тебе надо будет
просто вспомнить...
→Pour de vrai.
0 По правде.
→Pour de vrai ?
0 По правде?
→je serai toujours avec toi.
0 я всегда буду с тобой.
→Je te promets que,
même si tu ne me vois pas...
0 Я обещаю тебе, что
даже если ты меня не видишь,
→On va faire un marché.
0 Давай договоримся.
→Mais je veux pas que tu t’en ailles.
0 Но я не хочу,
чтобы ты уходила.
→tu as tes frères et Jacinta. D’accord ?
0 у тебя есть братья
и Хасинта. Хорошо?
→Paula, je m’en vais, mais...
1 Паула, я ухожу, но...
→Tu vas mourir ?
1 Ты умрёшь?
→Qu’y a-t-il ? Tu es malade ?
1 Что с тобой? Ты заболела?
→Voici de la visite.
1 К тебе с визитом.
→J’espère que tu comprendras
et pourras me pardonner.
1 Надеюсь, ты поймёшь
и сможешь меня простить.
→Mais je te jure que j’ai toujours
essayé d’agir de bonne foi.
1 Но клянусь тебе, я всегда
старалась поступать честно.
→Si, ça l’est, Marcos.
J’ai fait trop d’erreurs.
0 Нет, моя, Иван. Я сделала
слишком много ошибок.
→Rien de ce qui s’est passé ici
est ta faute.
0 Что бы тут ни творилось,
это не твоя вина.
→T’imagines pas combien je regrette
de pas avoir vu ce qui se passait ici !
1 Ты не представляешь, как мне жаль,
что я не замечала, что тут творится!
→Il y en avait pas assez pour tous et
plus de quarante-huit heures sont passées.
0 Их и так на всех не хватало,
и прошло больше 48 часов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6471 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение