Don_Leprikon: комментарии

К огромному сожалению это не странно, но это не значит, что это удобно и правильно.
Почему он не должен быть везде одинаковым? По вашему люди в разных странах не должны смотреть фильмы/сериалы, которые хотят?
Я понимаю про всю эту хрень с правами, но просто меня это раздражает. Моя реплика была чисто риторической и обращенной ни к кому-то конкретному. Копирасты не могут между собой договориться, а мучаются обычные зрители.

Доступ к библиотеке их фильмов в разных странах сильно варьируется. Что не так?

И они еще умудряются жаловаться на пиратов, в то время, как сами не могут даже обеспечить одинаковый доступ к своей (далеко не полной) библиотеке для всех стран.

Это все конечно очень замечательно, но главное, чтобы была возможность смотреть в оригинале.
А иначе пусть идут лесом вместе с остальными амедиатеками и прочими ivi.

Всегда можно найти лазейку))
https://www.youtube.com/watch?v=G39AJrNlWw4

>для поднятия уровня субтитры могут оказаться полезней
Тут наверное очень велика доля тех, кто как раз уровень языка пришел поднимать. Лично я из таких)

>В релиз на рутрекер, конечно же)
Зачем сразу людей пугаешь) Достаточно загрузить на популярные сайты с субтитрами.

>Что у нас обычно нуждается в субтитрах?
В субтитрах нуждается все. Фильмы, мультфильмы, аниме, сериалы, тв-шоу. Т.е. вообще все)
Но если вам это не интересно, то конечно заставлять себя смысла нет)

Логика понятна, но тогда почему есть разделение на тексты и субтитры? По логике, если вы уже переводите текст, то вы понимаете оригинал и перевод вам в общем-то не нужен. Или я не прав?

А что за принцип такой, если не секрет? Откуда он взялся?
Правда интересно.

в этой теме http://notabenoid.org/blog/34064 постоянно просят пригласить людей, так что тут главное найти кого приглашать, а дальше уже проще)

Кстати, наверняка в соц сетях есть группы людей изучающих китайский. Можно наверное там поискать желающих заняться переводами и пригласить их сюда)

а разве такая проблема? Вроде на том же opensubtitles есть.

«Ради прикола» можно делать, что угодно. Только к переводу это отношения не имеет.
И прежде чем предлагать такие странные «приколы», могли бы изучить предмет. Благо гуглится очень быстро.

The author has written about the title:
"I used The Book of Negroes as the title for my novel, in Canada, because it derives from a historical document of the same name kept by British naval officers at the tail end of the American Revolutionary War. It documents the 3,000 blacks who had served the King in the war and were fleeing Manhattan for Canada in 1783. Unless you were in The Book of Negroes, you couldn't escape to Canada.

И опять же ваше «переводи название как есть» противоречит вашему же «Можно же соригинальничать!» и «ради прикола».

Это в какой такой вселенной «The Book of Negroes» = «Про негров»?
Вы уж определитесь, вам нужно «название как есть» или лишь бы слово «негры» было.

Раз уж нет адекватного аналога на русском и в откровенное придумывание вы не хотите уходить, то переведите дословно.
Что-нибудь типа «Рубощит», например.
А если фантазировать, то можно вообще сделать:
– Я всегда хотел быть Дубощитом, ... (Это вам даст еще и незапланированную отсылку к Хоббиту), ну и далее по тексту в целом стройно встанет. От слов дубасить мечом и щит.

А что тут странного?) Очевидно, что китайский мало кто знает)
А многое изначально китайское переводят с английских сабов. Но удачи вам с поиском единомышленников)

Кстати, раздача с сериалом с kickass таки удалена.

По описанию на Декстера похож.
Но блокируют его раздачи прямо с каким-то невиданным рвением.

Красный экран с предупреждением появляется, но никто не мешает нажать « перейти на зараженный сайт» и спокойно зайти на https://kat.cr

Значит самое время разобраться «в этих обходах блокировок!»)