Don_Leprikon: комментарии

Опростоволосился! :(
Спасибо, что указали на ошибку!

Ну, откровенные фейки там, как правило, довольно быстро помечаются самими пользователями. А грузится туда все без премодерации, поэтому есть и дубли и откровенный промт, но с другой стороны база действительно огромная и на многих языках.
А интерфейс это вкусовщина в большей степени. Там довольно удобная сортировка всех субтитров к каждому фильму или серии сериала с выборкой по языкам. В общем-то больше я ничем там и не пользуюсь.

Напишите анонс и тогда он появится на главной, а следовательно больше потенциальных переводчиков его увидит.

К слову, если она это делала официально с договором и все такое, то возможно ей просто нельзя распространять этот перевод.

Почему вас так оскорбила ссылка на английские субтитры я понятия не имею.
А по поводу «самому перевести», я сужу исключительно по себе. Если мне интересен фильм, то для меня не проблема в непонятных моментах поставить на паузу и залезть в словарь и удовольствие от просмотра это не портит.
Например, когда «Форс-Мажор» появился в качестве к нему не было никакого перевода и переводил параллельно просмотру, а потом смотрел еще раз для проверки субтитров. Мне это не доставило дискомфорта.
Но тут видимо каждому свое. Цели оскорбить вас у меня не было.
А по поводу ссылки на предполагаемого автора субтитров. В ВК есть сообщества, на кинопоиске обсуждение, наверняка еще форумы. Там будет аудитория, которой интересен фильм и может они вам помогут достучаться до автора.

Чего зря воздух сотрясать, если тут все просто.
Исходим из того, что русских субтитров на данный момент нет.
Портфолио тут нафиг никому не нужно, ибо многие тут только из-за того, что любят переводить и получают от этого удовольствие, а переводят соответственно то, что им интересно.
Далее три варианта:
1. Искать переводчиков, которым будет интересно заняться переводом just for fun и организовать их в перевод.
2. Просто терпеливо ждать когда появятся субтитры.
3. Найти переводчика, чтобы он сделал вам перевод на платной основе. (voronine.ru переводит, но и других я думаю много).

P.S. С вами будут охотнее и дружелюбнее общаться, если вы не будете вести себя так, как будто вам все тут должны.

Так а в чем проблема? Вы же, надеюсь, здесь появились чтобы переводить, а не только скачивать.
Нет фильма, который вам интересен? Создайте перевод, переводите и зовите людей.
Английские сабы без проблем гуглятся: http://www.opensubtitles.org/ru/search/sublanguageid-eng,rus/idmovie-191352

Из разряда: вам шашечки или ехать?)

Мне кажется, вам лучше этот вопрос задать на каких-нибудь тематических форумах писателей-любителей.

Проект ориентирован на коллективный перевод, а не на свободный доступ. О какой ориентации на свободный доступ вообще речь если доступ к сайту по приглашениям?
А что делают авторы со своими переводами это глубоко их личное дело.
Не нравится такая политика авторов переводов, создайте свои и делайте там что хотите.
К слову сайтов ориентированных на свободный доступ предостаточно: opensubtitles.org, subs.com.ru, subtitry.ru, addic7ed.com

Большое спасибо всем откликнувшимся:)

выслал

вы бы хоть какой-нибудь контекстик дали)

Инвайны выдаются по странному и непонятному алгоритму.
Давайте адрес и я приглашу.

В вашем профиле есть вкладка «приглашения». Там вводите адрес или ник (если приглашаете того, кто был зареген) и все.
Инвайты в теории даются за 1000 вариантов перевода, но на практике это не так.

в самом переводе этого видно не будет, но когда подключите к видео, то будет курсив

< i > текст курсивом < / i >
только пробелы уберите, а получится вот так:
текст курсивом

используйте тег < i > < / i >

Да у меня такая же хрень.

Спасибо. Помнил же, что был пост, а найти не смог)