Don_Leprikon: переводы
Song of the sea / Песнь моря
→Cú will stay with you.
0 Ку побудет с тобой.
→We're going to find your
coat and you'll be better.
coat and you'll be better.
0 Мы найдём твою шубку
и тебе станет лучше.
и тебе станет лучше.
→It's going to be all right.
0 Всё будет хорошо.
→There's home.
0 Вон наш дом.
→Cú, go as quick as you can.
0 Ку, беги так быстро, как только можешь.
→No, stay awake, Saoirse.
0 Нет, не засыпай, Сирша.
→Whoa!
0 Ууу!
→Whoo!
0 Ууу!
→(GASPS) Oh, they're gone.
0 Ох, они ушли.
→Go, Cú!
0 Давай же, Ку!
→Whoo-hoo!
0 Ю-ху!
→Go, Cú, run!
0 Давай, Ку, беги!
→for you carry the hope of all the Sídhe
with you this dawn. Go now!
with you this dawn. Go now!
0 За то, что на рассвете вы несете
сидам их надежду. Вперед!
сидам их надежду. Вперед!
→May the wind travel with you,
may your journey be swift,
may your journey be swift,
0 Пусть ветер к вам благоволит,
Пусть путь ваш будет скоротечным,
Пусть путь ваш будет скоротечным,
→You are a brave and loyal dog.
0 Ты очень отважный и преданный пес.
→Climb on Cu's back with your sister.
0 Полезай на спину Ку вместе с сестрой.
→MACHA: Aye, you must be swift.
0 Ай-ай. Ты должен мчаться очень быстро.
→BEN: She's so gray.
0 Она так поседела.
→I have something better.
0 У меня есть кое-что получше.
→(LAUGHING) A car!
0 Машина!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5829 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
25750 версий перевода
с общим рейтингом 538
316 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)