kai_ender: переводы
Baccano! :: 1932 Summer - man in the killer / Шумиха! :: 1932 Лето - Человек в убийце
→"I bought a copy before I got here so I could find out more about your insanity. Take a look." He said. The self-proclaimed Gunmaestro tossed the paper onto the table.
1 - Я купил выпуск перед тем, как идти сюда, чтобы выяснить про твоё безумие. Взгляни, - сказал самопровозглашенный Мастеружейник и швырнул газету на стол.
→"My name. Those who've set foot deep into the underworld also know me as Gunmaestro Smith."
1 - Моё имя. Те, кто глубоко завяз в преступном мире, знают меня как Мастеружейника Смита.
→"This might sound like a sermon, but I think these roads and parks below us were made by people to make others smile. For example, to make children smile. To work for the money and bring a smile to themselves and their own families. I'd feel terribly sorry for them if these roads and parks were left a bloody mess because of something so trivial."
1 - Может, это похоже на проповедь, но дороги и стоянки под нами созданы людьми, чтобы другие улыбались. Например, чтобы заставить детей улыбаться. Чтобы зарабатывать деньги и приносить улыбки себе и своей семье. Я буду ужасно сожалеть, если эти дороги и стоянки покроются заурядным кровавым месивом.
→Raz Smith called himself 'Gunmaestro Smith' (A smith of great gunmen).
1 Лаз Смит называл себя "Мастеружейник Смит" (создатель великих стрелков).
→To quote: "Sounds bang-up to me… Listen up. I can wield any and all firearms. In other words, for each gun I use, I create yet another sniper of myself. That is why I am not 'Gunsmith', but 'Gunmaestro Smith'…" This was his usual explanation, but most people stopped paying attention about halfway through.
1 Цитирую: "Для меня отлично звучит... Слушайте. Я могу владеть любым огнестрелом. Другими словами, для каждого ствола я мастерю из себя другого снайпера. Поэтому я не просто "Оружейник", но "Мастеружейник Смит"" Так он обычно объяснял, но большинство людей переставали слушать на середине.
→"I think I at least have enough to get you to a doctor, boss. Doctor Fred's probably willing to take you in for pretty cheap."
1 - Думаю, как раз хватит на то, чтоб отвести вас к доктору, босс. Может быть, доктор Фред согласится сделать вам большую скидку.
→"Hey there."
1 - Привет.
→'So they really had no idea, huh?'
0 "Так они на самом деле не знали?"
→"Good God… So it's just as we'd feared."
1 - Боже мой... Этого-то мы и боялись.
→"How's that supposed to be amazing?" Firo sighed again. But knowing full well that trying to reason with this duo was a waste of energy, he decided to ignore the contradictions and continue the conversation.
1 - Что тут удивительного? – снова вздохнул Фиро. Прекрасно зная, что пытаться урезонить эту парочку – только напрасно тратить силы, он решил не обращать внимания и продолжил разговор:
→"Amazing, Isaac!"
0 - Удивительно, Айзек!
→"If I were the one doing the slicing, I'd give you the damned full course!"
1 - Если бы я рубил, то показал бы тебе, как это делается!
→"Maybe by then, we'll have found a way to ease your suffering. And maybe the hearts of the people you've hurt will have been mended."
0 - Может тогда мы найдем способ облегчить твои страдания. И может быть, сердца раненых тобой людей излечатся.
→http://4.bp.blogspot.com/-kwW75sgoSiU/UMS4ot0YNPI/AAAAAAAAAmA/XGrL9TBOo0M/s320/tumblr_lnose6ni4z1qbepkw.png
0 http://4.bp.blogspot.com/-kwW75sgoSiU/UMS4ot0YNPI/AAAAAAAAAmA/XGrL9TBOo0M/s320/tumblr_lnose6ni4z1qbepkw.png
→"Then how about this?" He said gently. "I'll be back in a few years… once you've changed your mind."
0 - Тогда как насчет такого? - мягко сказал он. - Я вернусь через несколько лет... вдруг ты передумаешь.
→"I see. That's a shame." Elmer said quietly. But a smile soon returned to his face.
0 - Ясно. Жаль, - тихо сказал Элмер. Но вскоре на его лицо вернулась улыбка.
→And yet he shook his head as though in denial. A soundless scream escaped from the hole in his throat.
0 Но все равно помотал головой, словно отказываясь. Беззвучный вопль исходил из дырки в его горле.
→Lester had likely understood what would happen to him very soon.
0 Лестер вроде бы понимал, что очень скоро с ним случится.
→"If you think you'll be happier dying this very instant, and if you can go out with a smile… I could devour you now with my right hand. …But only if you promise me you'll be smiling."
0 - Если ты думаешь, что будешь счастливее, если сию секунду умрешь, и если сможешь уйти с улыбкой... Я могу сейчас поглотить тебя своей правой рукой... Но только если ты пообещаешь мне улыбаться.
→"…????"
0 - ?..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2010 г. (5799 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11006 версий перевода
с общим рейтингом 116
1464 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)