skyward: комментарии

как-то так – Лео – Вы хотите отгородиться?
а потом Бартлет говорит – Я готовлюсь к обороне. Найди мне адвоката.

спросила у мужа, что это значит. сказал, что это футбольный термин, когда игрок сгруппировался и готовится к защите.

))) из википедии
Каждая половина игры начинается с момента, когда одна из команд выбивает мяч ногой в сторону очковой зоны соперника с 35-ярдовой отметки — «кикофа» (англ. kick off). Выбивание мяча назначается также, когда одна из команд заработала очки. В случае кикофа мяч устанавливается в специальную подставку, удерживающую мяч в вертикальном положении, киккер (англ. kicker) разбегается и наносит по мячу удар[источник не указан 215 дней].

Нападающая команда, не сумевшая пройти за 3 попытки 10 ярдов, обычно делает пант (англ. punt) — выбивает мяч ногой с руки в сторону соперника во время четвёртой попытки, стараясь заставить команду соперника начать атаку как можно дальше от очковой зоны. В случае панта лонг-снэпер (англ. long snapper) команды, выполняющей удар, отбрасывает мяч назад. Его должен поймать пантер (англ. punter) и с рук выбить мяч в поле[источник не указан 215 дней].

имела в виду лазейку, написала ловушку))

можно так?

или Клаудия?

выберИте

http://en.wikipedia.org/wiki/Tights_for_men
наверное лучше чулки если от этого отталкиваться

я там в речи использовала «разжигали», потому что «приглашали конфронтацию» не звучит))

или трико?
или колготки?

да вообще, перевод НТВ просто дикий, правда?
мой вариант про юбку элегантнее)))

оставить Соплежуя?)))

наверное это значение
4) (the funds) государственные процентные бумаги

to have money in the funds — держать деньги в государственных ценных бумагах

to throw the book at smb.

обвинять кого-л. во всех смертных грехах

слишком книжно, но иначе не перевести шутку

вот как мой консультант)) написал
The voters continuing their unbroken streak –
It means that the voters are mostly voting as they have in the past, perhaps as predicted by pollsters.

ыыыыыыыыы))))
надо вставить в саб!

мне лично больше нравится по-моему))
напишите свой вариант с «достигнем» модератор выберет, я не обижусь, это дело вкуса, а не неточность

тут тоже можно лучше наверное
типа «делегируй полномочия/свои обязанности» ?

and here