65 постов

Шаблон правил для переводчиков субтитров

Требования к переводчикам:

• Переводить после просмотра видео.
• Старайтесь строить короткие фразы.
• Не нужно переводить звуки и вводные слова (Well, I mean, You know).
• Следите за правописанием.
• Используйте Словарь.
• Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – со строчной буквы.
• Если вам не нравится вариант перевода, предложите свой.
Написал mikeOS 19 июля 2014, 09:05 Общение 1 комментарий

Userscript для выставления по центру активного текстового поля с переводом

// ==UserScript==
// @name notabenoid-page-center
// @namespace notabenoid
// @include http://notabenoid.com/book/*/*
// @version 1
// @grant none
// ==/UserScript==

setInterval(function(){
var textarea = document.getElementsByTagName('textarea')[0];
if (textarea && textarea.getAttribute(«position») == null) {
var pos = textarea.parentNode.parentNode.parentNode.parentNode.offsetTop;
window.scrollTo(0, pos);
textarea.setAttribute(«position», 1);
}
},100);
Написал mikeOS 18 июля 2014, 13:29 Техподдержка комментировать

Предложение сделать подкрашивание субтитров

Fix_Color_Subtitle2.jpg
Написал mikeOS 18 июля 2014, 05:15 Техподдержка 14 комментариев

Кому нужен переводчик на тему типа протестантизма всякого, обращайтесь

Баптисты, пятидесятники, ха-ри-зма-ты.
От других сект заявки не принимаются.
Написал mikeOS 15 июля 2014, 14:48 Как это перевести? 1 комментарий

Family Ties отрывок

Помогите понять слова девочки https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=RqbYkjijR9I#t=138
после «Why don't you guys just stop calling, okay?» и до «I am not.»

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

How I watched "The Last Ship"

First, I clearly remembered the Spanish show «El Barco» with a similar story.
Second, I was shocked. Ask me why. Go on, ask me. Okay, I'll tell you. An inferior female officer says to the captain when they all hear about the end of the world: «My girlfriend bla-bla-bla». Wow! Really? You know what was great about the USA in 1980s? That you could find ANYTHING to your liking, just pay the money. Now they don't ask you. You are stuck with female presidents, and gay couples in teenage movies. The next step is a black female president. This will be something else.
Написал mikeOS 23 июня 2014, 18:54 Юмор комментировать

Ржака

Написал mikeOS 23 июня 2014, 16:59 Юмор 1 комментарий

One-line comedy

You are welcome to submit an original joke.
Please, put somebody else's work in « ».
Написал mikeOS 26 мая 2014, 16:36 Юмор 12 комментариев

Ищем переводчиков Shopping online is meant to be easy.

Заказчик обещал заплатить!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2010 г. (5788 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3530 версий перевода с общим рейтингом 796
2087 комментариев
Карма: 18 (оценок: 32)
Написать mikeOS личное сообщение