Seinfeld (Seasons 1 - 9) / Сайнфилд (C первого по девятый сезоны): 2x12 - The Busboy

Джерри, ты не представляешь насколько я ненавижу этого парня.

tubkid 31.01.15 в 16:59

И он и не сделал ничего, просто такая ситуация.

tubkid 31.01.15 в 17:00

Он отличный парень, но я его не переношу.

tubkid 31.01.15 в 17:00

Так вы вдвоем были заняты?..

tubkid 31.01.15 в 17:01

Нет!

tubkid 31.01.15 в 17:02

Последние пять дней я говорила ему, что у меня месячные.

tubkid 31.01.15 в 17:03

И сплю я сжавшись на краю кровати.

tubkid 31.01.15 в 17:05

Но теперь осталось всего 14 часов, и ничего не пойдёт не так.

tubkid 31.01.15 в 17:08

Я позаботилась обо всём: подтвердила бронирование билетов,

tubkid 31.01.15 в 17:09

проверила погоду...
– Каким маршрутом ты едешь к аэропорту?

tubkid 31.01.15 в 17:10

Я всё спланировала. Еду через тоннель.

tubkid 31.01.15 в 17:13

Что насчёт магистрали Ван-Вика?

tubkid 02.02.15 в 06:04

Я говорила с таксистом.

tubkid 02.02.15 в 06:04

За 5 баксов он показал мне кратчайший путь через Рокавей-бульвар.

tubkid 02.02.15 в 06:06

Теперь, его самолёт вылетает в 10:15, мы встанем около 8.

tubkid 02.02.15 в 12:11

– Достаточно времени, так ведь?
– Ты всё ещё используешь тот будильник?

tubkid 02.02.15 в 12:12

О нет, я купила новый сегодня. В нём есть всё, абсолютно всё.

tubkid 02.02.15 в 12:13

Если ты не встанешь через 10 минут, вылезает рука и шлёпает тебя по лицу.

tubkid 02.02.15 в 12:15

Полёт не заставляет меня нервничать. Поездка в аэропорт...

tubkid 02.02.15 в 12:16

...может действовать не нервы.

tubkid 02.02.15 в 12:18

Потому что при полётах, когда ты пытаешься попасть на самолёт,

tubkid 02.02.15 в 12:20

если ты не успел сесть – нет никаких альтернатив.

tubkid 02.02.15 в 12:21

На земле же есть выбор.

tubkid 02.02.15 в 12:21

Есть автобусы, такси, поезда.

tubkid 02.02.15 в 12:22

Но если ты летишь и ты не успел на рейс – это всё.

tubkid 02.02.15 в 12:22

Ни одна авиакомпания не скажет: "Жаль, этот рейс вы упустили. Однако, у нас есть пушка,

tubkid 02.02.15 в 12:26

отбывающая через 10 минут. Вы заинтересованы?

tubkid 02.02.15 в 12:27

Это не прямой выстрел, вам придётся сменить пушку после приземления."

tubkid 02.02.15 в 12:29

"Сэр, куда вы направляетесь? Чикаго?

tubkid 02.02.15 в 12:29

Ах, Даллас. Хорошо, секундочку.

tubkid 02.02.15 в 12:29

Даллас. Это примерно Даллас. Ну, точно Техас. Вы попадёте в Техас, готовы?

tubkid 02.02.15 в 12:30

Незамедлительно вылезайте из сети,

tubkid 02.02.15 в 12:34

ваш багаж мы отправляем сразу после вас."

tubkid 02.02.15 в 12:34

Вставай. Будильник не сработал, уже 9:15. Ты пропустишь посадку, уже 9:15.

tubkid 02.02.15 в 12:35

– 9:15?
– Да, уже 9:15!

tubkid 02.02.15 в 12:38

Мы не успеем, я поеду завтра.

tubkid 02.02.15 в 12:38

Завтра? Ты что, сумасшедший? Нет. Сейчас, сейчас, вставай.

tubkid 02.02.15 в 12:39

Давай. Одевайся, одевайся.

tubkid 02.02.15 в 12:40

– Можно принять душ?
– Душ, ты что, выжил из ума?

tubkid 02.02.15 в 12:40

Мне нужно в душ. Я буду чувствовать себя грязным весь день.

tubkid 02.02.15 в 12:41

Забудь про душ. Душ не работает. Давай, двигайся, надевай одежду.

tubkid 02.02.15 в 12:41

– Куда ты идёшь?
– На кухню.

tubkid 02.02.15 в 12:42

– На кухню?
– Там у меня пакетик кешью.

tubkid 02.02.15 в 12:42

Нет, их ты не получишь. Давай, надевай штаны.

tubkid 02.02.15 в 12:43

– Надевай штаны.
– В чём дело?

tubkid 02.02.15 в 12:44

– Не успеем – я улечу завтра или послезавтра.
– Нет, у тебя уже есть билет.

tubkid 02.02.15 в 12:45

– Ты должен идти сейчас.
– Мы никак не успеем.

tubkid 02.02.15 в 12:45

– Не говори так.
– Нужно 45 минут, чтобы...

tubkid 02.02.15 в 12:46

45 минут, чтобы добраться туда. У меня останется только 5 минут,

tubkid 02.02.15 в 12:47

чтобы сесть в самолёт.
– Заткнись и собирайся.

tubkid 02.02.15 в 12:47