lexx13_83: комментарии

http://en.wikipedia.org/wiki/Gladwyne,_Pennsylvania

подправьте!!!!!

туда, посмотри в самом фильме.

та, ладно, типа ты и без меня не знал. Кстати классный перевод «Карлоса»!

Дело в том, что «some» в подобного рода выражениях всегда имеет значения вроде «вот это...!», «ну и...!» например современное американское «awesome!». так же оно заменяет словосочетание «what a... (например car)!» и получается «(awe)some car!». Так что там по любому имеется ввиду только подобного рода экспрессии, но для пущей литературности это можно и опустить, так что делай так, как тебе больше нравится.)))

это я пишу комменты просто что бы ты замечал, где я ставлю свой перевод и корректировал,
если необходимо. Так что здесь и далее – комменты, просто потому, что комменты.)))))

посмотри, как лучше.

apease-потакать, так что даже не знаю, не назвать же его повторялом))))

А почему не «я сказал...»?

А если написать просто «К бою!»

обзовем сволочью :):)

В фильме он говорит эту фразу вопросительно. (как бы издевается над этим планом)

Это я не из головы взял. Это известная фраза Черчиля. Тут http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=900516 можешь почитать про ее значение. Я взял самое подходящее

тут может как-то упростишь, а то с просонья неполучается:)

Да вроде нормально, хотя и как-то режет слух, но лучше не придумаешь. Ответ на этот вопрос только показывает правильность выбора слова «суетитесь».:)

Супер! Если и на меня муза снизойдет, то может чего нибудь подправлю для пущей рифмы.:)

Но если настаиваешь, могу изменить:)

Ты не понял, там имеется ввиду тот человек, который из этого момента «Один из них был мужчиной среднего возраста, наверное владелец магазина или водитель автобуса. Он был полон надежды и доверия». Следовательно получается, что послушаешь базар – мудреный опытом Галифакс, а посмотришь на него – всего лишь человек, который тебе доверяет и ждет, что ты оправдаешь его доверие.

Ну ладно, не товтология, но все равно не очень удобочитаемо.

Просто это будет товтология, если я напишу что-то вроде «Это лицо того человека с Даунинг стрит 10.»