aist: переводы

Castle season 5 / Касл сезон пятый

→but it would mean that...
0 но при этом...
→to do something that you wanted to do
0 делать то, чего всегда хотела,
→Lanie,if you had the opportunity
0 Лейни, если бы ты имела возможность
→Yeah, well, it's
probably just as well.
0 Ну что ж.
→Without the disarm code, we're gonna
need to get eyes on the device.
0 Кода дезактивации у нас нет,
надо увидеть саму бомбу.
→- How shallow are you?
- Very.
0 - Часто ты судишь по внешности?
- Очень.
→Look, the plate she's
standing on can sense
0 Пластина, на которой она стоит,
→What if we replaced Beckett
with something of equal weight?
0 Что если мы заменим Бекет на
что-нибудь точно такого же веса?
→And the disarming process, how
long does that usually take?
0 А процесс разминирования сколько
времени обычно занимает?
→That's where you're wrong.
0 Вот здесь ты ошибаешься.
→Not for long.
0 Ненадолго.
→she's a friend of mine.
0 моя подруга.
→You better pray that it can,
because the person standing on it,
0 Молись об этом, потому что та, кто на ней стоит,
→What makes you think
it can be deactivated?
0 Что заставило вас думать,
что ее можно отключить?
→Captain Mahoney,
Bomb Disposal Unit.
0 Капитан Махони,
сапёрное подразделение.
→Always.
0 Всегда пожалуйста.
→So Fosse lashed out,
0 И Фосси из кожи вон лез,
→and that doesn't include
Alexis losing her father
0 но Алексис не должна потерять своего отца,
→But his case got overturned
on appeal three months ago.
0 Но его дело было пересмотрено три месяца назад.
→New York State
Education Department.
0 Нью-Йоркском государственном управлении образования.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6453 дня)
Деятельность:
34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)
Написать aist личное сообщение