Hjsxtar: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→That's just sad, Roy.
0 Вот только печально, Рой
→Kate...
0 Кейт...
→Beckett, we want him as bad as you.
0 Беккет, мы хотим, чтобы ему было столь же плохо как тебе.
→Thank you.
Listen, I was wondering--
0 -Спасибо.
-Слушай, мне было интересно
→Well, it's kind of tough to
tell with her, you know?
0 Ну, это отчасти сложно
говорить с ней, вы знаете?
→Mechanic says
0 Механик сказал
→Who does the helicopter belong to?
0 Кому принадлежит вертолет?
→You read me?
Loud and clear.
0 Вы слышите меня?
Так точно.
→Beckett. Put a detail on her.
0 Бекетт. Доложите подробно ей.
→And how do you plead?
0 и вы признаёте себя виновным?
→Look, I-I made a big mistake.
0 Слушайте, Я-я совершил большую ошибку.
→It smells like... victory.
0 Он пахнет как ... победа.
→I'm surprised that we didn't
spontaneously combust.
−1 Я удивлен, что мы не
воспламеняться спонтанно.
→I love the smell of hair
spray in the morning.
0 Я люблю запах спрея для волос по утрам.
→Excuse me, Mr. Castle?
0 Простите Мистер Касл?
→Ashley.
0 Эшли.
→He's like the Brett Favre of the NYPD.
0 Он как Бретт Фавр из полиции Нью-Йорка.
→Always the charmer, Rick.
Baby, what you doin' here?
0 -Всегда обаятельный, Рик.
-Детка, что ты здесь делаешь ?
→Mm. I see a beauty queen worthy of a crown.
0 Я вижу, королеву красоты достойную короны.
→What?
0 Что?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2011 г. (5754 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1615 версий перевода с общим рейтингом 4
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать Hjsxtar личное сообщение