Castle season 3 / Касл сезон третий: Castle s03e23 / Pretty Dead / 10.05.2011

Амбер должна была вернуть ему репутацию,
а если она проигрывает,

esperas 10.05.11 в 12:40

его карьере - конец.

esperas 10.05.11 в 12:41

Очевидно, он нашел те самые компрометирующие
фотографии, что и мы,

esperas 10.05.11 в 12:42

и решил, что ее бывший дружок
пытался шантажировать ее.

esperas 10.05.11 в 12:44

Он боялся, что если они сообщат об этом в полицию,

esperas 10.05.11 в 12:45

то о ее секрете тут же станет всем известно,
и тогда им обоим конец.

esperas 10.05.11 в 12:48

И он решил разобраться с проблемой самостоятельно.

esperas 10.05.11 в 12:49

К сожалению, Джереми был пьян,

esperas 10.05.11 в 12:49

он полез драться и, в итоге,
Джастин убил его.

esperas 10.05.11 в 12:51

Затем же он выставил все это как самоубийство.

esperas 10.05.11 в 12:52

Когда Амбер узнала, она пригрозила,
что сдаст его,

esperas 10.05.11 в 12:53

тогда он убил и ее.
Целая вереница неудачно принятых решений.

esperas 10.05.11 в 12:53

Отличная работы, вы двое.

esperas 10.05.11 в 13:02

Эм, удачно сработали, вы все.
Спасибо.

esperas 10.05.11 в 13:03

Я вижу, королеву красоты достойную короны.

Hjsxtar 10.05.11 в 12:05

-Всегда обаятельный, Рик.
-Детка, что ты здесь делаешь ?

Hjsxtar 10.05.11 в 12:06

Ты знаешь, я собирался заехать за тобой.

esperas 10.05.11 в 13:04

Да, но ведь знаю, как легко
ты теряешь чувство времени,

esperas 10.05.11 в 13:05

когда ты на работе.

esperas 10.05.11 в 13:05

У вас большие планы на вечер?

esperas 10.05.11 в 13:06

Ужин и танцы с лучшим мужем на Манхэттене,

esperas 10.05.11 в 13:08

в особенности после его подарка
этим утром.

esperas 10.05.11 в 13:08

О, так на чем же ты остановился?

esperas 10.05.11 в 13:08

Я послушал твоего совета, Касл.

esperas 10.05.11 в 13:09

Я подумал над тем,

esperas 10.05.11 в 13:09

что Эвелин хотела за прошедшие пару лет...

esperas 10.05.11 в 13:10

И мой подарок ей - в следующем году

esperas 10.05.11 в 13:10

уйти на пенсию из полиции.
Мы собираемся попутешествовать.

esperas 10.05.11 в 13:11

Посетить разные романтические места...

esperas 10.05.11 в 13:12

Подождите, босс... Вы серьезно?
Вы действительно хотите уйти на пенсию?

esperas 10.05.11 в 13:12

Я не достиг всего,

esperas 10.05.11 в 13:13

чего хотел на этой работе,
но я сделал достаточно.

esperas 10.05.11 в 13:13

- Время двигаться дальше.
- Самый лучший подарок, мой Рой.

esperas 10.05.11 в 13:14

Послушайте, ребята, я научил вас всему,

esperas 10.05.11 в 13:15

что знал сам, верно?

esperas 10.05.11 в 13:15

Вы отлично справитесь без меня.

esperas 10.05.11 в 13:16

О, ради Бога, уберите эти кислые мины с лица.
Улыбнитесь, пожалуйста.

esperas 10.05.11 в 13:17

Это приказ.

esperas 10.05.11 в 13:17

Берегите себя, ребята, хорошо?

esperas 10.05.11 в 13:17

Ведите себя прилично.
Хорошо вам провести время.

esperas 10.05.11 в 13:19

Поздравляю вас, ребят.
Спокойной ночи. Спасибо.

boorunduk 10.05.11 в 13:19

Пока. Счастливой годовщины.

boorunduk 10.05.11 в 13:19

Доброй ночи.

boorunduk 10.05.11 в 13:20

Доброй ночи, капитан.
Что,чёрт возьми, ты сказал ему?

boorunduk 10.05.11 в 13:21

Ничего.
Нет, я только сказал ему

boorunduk 10.05.11 в 13:21

прислушиться к тому, чего хочет его жена.
Чёрт,Касл.

boorunduk 10.05.11 в 13:22

- Да как ты мог...
- Я не ду...

esperas 10.05.11 в 13:23

- Он ни за что...

esperas 10.05.11 в 13:24

Касл, позволь мне раскрыть тебе маленький секрет.

boorunduk 10.05.11 в 13:16

Капитан Монтгомери уходит всё время.

boorunduk 10.05.11 в 13:15