petrov: переводы

The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2

→Dead? They're dead?
0 Мертвые? Они мертвы?
→-It's fucking girls, man. Young ones.
-There's a dozen of them.
0 - Это долбаные девчонки, чувак. Молодые.
- Десятки.
→Hey, Frank. Something's going on.
0 Френк. Что-то происходит.
→-What?
-Wipes the pepper spray from his eyes.
0 - Что?
- Вытирает глаза от перечного аэрозоля.
→What's the first thing a guy from Local 47
does after he gets laid?
0 Что парень из 47 профсоюза делает сразу как переспит?
→See if you can get his ass out of that chair.
0 Посмотрим, сможешь ли оторвать жопу от стула.
→-Brother, you feeling strong today?
-Yeah.
0 - Братишка, ты сегодня в силах?
- Ага.
→The Prince of Tides.
0 Повелитель приливов.
→Fucking McNulty.
0 Ебаный МакНолти.
→Go back to your spot, man.
0 Давай на свою точку, чувак.
→He on top of everything.
0 Он наверху всего.
→When he wants us up, we be up.
String is on top of the shit.
0 Когда захочет чтобы у нас было, у нас будет.
Стринг наверху всей хуйни.
→Look, nigger, if we low,
it 'cause String want us that way.
0 Слыш, нигер, если у нас кончится,
это потому что Стринг так хочет.
→-Ain't you the damn fool?
-But then we low.
0 - Ну ты не дурак?
- Но потом у нас кончится.
→-What Moe supposed to be holding?
-38, thereabout.
0 - Сколько должно быть у Мо?
- 38, около того.
→than just thumpin' on niggers?
0 ...кроме как колошматить нигеров.
→When your brick brain gonna realize
there's more to this...
0 Когда до тебя дойдет, что бывает что-то еще...
→First thing you think to do
is fuck a nigger up.
0 Первое про что ты думешь - как бы ебнуть нигеру.
→I'm gonna fuck him up.
0 Я ему ебну.
→He say he holds about 30-something,
but I know that ain't right.
0 Говорит, у него около 30 с чем-то,
но я знаю, что это не так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 сентября 2008 г. (6618 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
404 версии перевода с общим рейтингом −1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать petrov личное сообщение