Tassea: переводы

Mad Men s04e04 / Безумцы s04e04 (перевод Miss Blankenship Club)

→I've been told the printer swapped
paper stocks.
0 мне сказали, что печатник сменил бумагу.
→Sync by n17t01, corrected by gloriabg
www.addic7ed.com
0 Синхронизация n17t01, gloriabg (www.addic7ed.com)
Перевод Miss Blankenship Club в составе:
abenteuerer, rooster, Tassea
→I'm done auditioning.
0 С меня хватит испытательного срока.
→I've done well by you. And the idea was
0 Я всё сделал хорошо. А идея была такова,
→nothing to do with what I do,
but it's nobody's business.
0 с тем, что я делаю,
но это ещё и никого не касается.
→And you know what?
Not only does it have
0 И знаешь что?
Это не только не имеет ничего общего
→I don't think I'm supposed to.
0 Думаю, мне не должно это нравиться.
→I'm glad I was here to see this.
0 Я рад, что пришёл на это поглядеть.
→I'm hungry.
0 Я проголодалась.
→and I'm trying to build a business here.
0 а я тут пытаюсь вести дела.
→No. Clearasil was conflicted out by
a bigger company
0 Нет. Clearasil вытесняет более крупная компания,
→because right now I have
bigger business than Clearasil.
0 Дело в том, что в данный момент передо мной
более крупный бизнес, чем Clearasil.
→you'll give us a shot at the big one,
0 ты дашь нам более крупную попытку.
→if we do well by this account,
0 если мы хорошо поработаем над этим контрактом,
→You gave us this under a certain pretext.
0 Ты дал его нам с определёнными оговорками.
→I'm very embarrassed.
0 Мне очень стыдно.
→who fell into everything?
0 который на всё натыкается?
→You didn't call me an all-american idiot
0 Ты не называл меня простым
американским дурачком,
→We're putting new creative on Clearasil.
2 Мы назначаем нового креативщика на Clearasil.
→Did you know who he was?
0 Ты знаешь, кто это такой?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6445 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4107 версий перевода с общим рейтингом 231
147 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать Tassea личное сообщение