Tassea: переводы

Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club)

→See, don? This is
the way to behave.
0 Видишь, Дон? Так вот надо себя вести.
→I'll probably have to
tear out the kitchen.
0 Наверное, придётся перестроить кухню.
→So you'll move again.
0 Ну, переедешь ещё раз.
→I know.
It just happened.
0 Знаю. Так уж получилось.
→Look, it's you...
brown as a Berry.
0 Поглядите на него -
прямо шоколадный.
→- You're a short stuff.
- Okay, "Thally."
0 - Не дорос ещё.
- Яшно, Шалли.
→I don't care if it's
Abe became wearing 'em.
0 Мне всё равно, если вы их на Чебурашку наденете.
→The teacher said I had
the mouth of a singer.
0 Учитель сказал, что у меня артикуляция,
как у певицы.
→And then it took three of them to
light the pilot on the water heater.
0 и понадобилось три человека,
чтобы запустить водонагреватель.
→- Where are you going?
- The whisky a go go.
0 - Куда вы пойдёте?
- В "Виски-Гоу-Гоу".
→I'll get it.
0 Я открою.
→I'm really beat.
0 Я правда устал.
→Who's that?
0 Кто идёт?
→You shouldn't play
around with that.
0 Смотри не валяй дурака с ним.
→Besides, I don't believe in it.
0 К тому же, я во всё это не верю.
→Four boxes. Good for her.
0 Четыре коробки. Она молодец.
→Go out back and get us
some lemons.
0 Сходите и принесите нам лимонов.
→And maybe handle the
dodger game on your own.
0 а на игру Доджеров вы их вами сводите.
→Modeling pantyhose
of all things.
0 рекламировала колготки,
представляешь?
→Hey, pumpernickel,
there's nobody out front.
0 Привет, пышечка,
там на входе никого нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6445 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4107 версий перевода с общим рейтингом 231
147 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать Tassea личное сообщение