StyleSmile: комментарии

«Это можно сделать и сейчас. И не городить огород. Но, как видно из обсуждения выше, не всех такой вариант устраивает».

ну, если человек хочет, чтобы серия была и её качали, то это простое решение, а чтобы было засчитано количество титров, нужно переводить на ноте, а так получается, что и без ноты живётся хорошо, раз переведено больше 80 % без неё, для такого случая нет смысла что-то ещё придумывать.

«Но с другой стороны, если человек честно перевел всю серию в оффлайне, то ему придется оставшиеся 20% забивать вручную, что тоже не айс».

Просто загрузить перевод как оригинал, его можно и редактировать и качать, не будет только процентов.

«И еще момент».

То есть получается, без правил 80 % ты просто сотрёшь старый перевод и загрузишь отредактированный новый? Если перевод групповой, то это слегка... невежливо, скажем)) Если ты перевела всю серию в одиночку, скачала субтитры и редакция тебя ждёт без интернета – оставляй только титры, что были изменены, а потом их загрузи. Потом фильтром найди титры с 2 версиями и удали нежирные варианты. Решение не извращённее самой проблемы, замечу))

в том-то и соль, что представлял я себя новичком, тем, кто отсюда лишь качает сабы, нужно смочь найти поиск, а тем, кто хочет переводить, путь в справку, момент с тем, чей титр становится жирным, там описан, и какие группы бывают. Сложнее всего создателям, хотя тоже в справке права доступа написаны, из всех прав доступа самый опасный «видеть чужие версии перевода», по глупости можно превратить свой перевод в слепую пытку для членов группы)

ну с 50 % процентами я погорячился, можно увеличить лимит до 80 %, многие воры просто забьют и не станут забивать остальные 20 % вручную.

тут обсуждали, помню, и закончилось вроде выводом, что плагиат не так и страшен – ну загрузишь ты чужие сабы, например, но они уже будут везде в открытом доступе, а тебя высмеют и никакой славы за чужой труд ты не получишь – это ситуация, если стырить готовый перевод, а чтобы избежать плагиат перевода, что ещё не готов, можно поставить запреты в стиле: нельзя загружать перевод в совсем пустую главу; нельзя загружать больше 50 % от всего количества титров главы (то есть если титров 800 в главе, то хоть 10 раз по 40 титров загрузи, лимит в 400 титров обойти не получится.

я тебя ценю, ты мне нравишься как человек, и чувство юмора у тебя хорошее, я уже давно к тебе не испытываю никакой неприязни, а когда испытывал, то только о твоём стремлении найти способы, как получить с пользователей деньги, но и это качество весьма ценная штука, на самом деле=)

я вот тоже сидел, думал, а какой вопрос можно задать ещё, когда в справке вроде всё написано, а что не написано, то интуитивно понятно. и Jolka права, сайт меняется с каждым днём, вкусности и полезности добавляются ещё, хотя и они понятны) Что самое страшное для понимания – это группы переводов и права доступа, но об этом уже написано, а остальные пояснения возникают при наведении курсора на кнопочки всякие и тд, всё ясно и понятно)

не так написал)) я про то, что вы меня пригласили в закрытую группу, а потом поменяли группу на «по заявкам». и я тыкаю «принять приглашение» и ничего не выходит, мне предлагается подать заявку, а смысл такого приглашения на подачу заявки)?

приглашение в закрытый перевод не работает, если группа переделывается в «по заявкам».

да кому нужно читать все посты и что-то ещё удалять) вроде никто ничего такого не пишет, чтобы тереть, люди тут адекватные в блоге, кому не давайте возможность, так это mikeOs, он в своих-то топиках трёт все комменты, а что будет, если сможет везде...

я в будущем хочу за микрофон сесть попробовать, так что пока примериваюсь))

странные вы, счётчики для озвучки, разбивка на строки... если вы хотите серьёзную укладку под озвучку, нужно самому проговаривать то, что переводишь синхронно с оригиналом, никакие счётчики не передадут скорость произношения и тд. А насчёт ручной разбивки – нормальные плееры разбивают сами и вообще игнорят, что вы там наделали сами, уж поверьте, это надуманная проблема. что куда полезнее – заложить в себе привычку передавать смысл как можно короче, а не выдавать километры текста, которые как не разбивай, прочесть никто не успеет.

а я чего-то не понял, что он даёт, если считается только в переводе и без оригинала

да, было дело

хых, а я думал, что просто слабо Сtrl стал нажимать, так что жмякаю нормально и не парюсь))

а я на тачпад перешёл вот, или это одна фигня, тоже будут проблемы с кистями, не знаешь?

тоже сохранили фотку в папочку на компьютере?:D

ещё школьники и пенсионеры:D

ну да, вначале будут кровоточить пальцы, слезиться глаза, выпадать волосы, но в конце концов пальцы загрубеют, глаза иссохнут,а на голове останется лысина и будет всё хорошо!

да у меня тоже руки болят, просто я сегодня в настроении разряжать обстановку=)