StyleSmile: комментарии

если вы не можете перевести эти предложения сами, то лучше вообще переводом не заниматься. как так-то? то есть в чём была проблема в том же словаре по слову всё найти, если так не знаете?

сделал бы кто туториальчик на тему «как достать сабы из CC» или как там это всё по-русски говорится, короче, чтобы быть как аплоадеры с addic7ed

лол, а я не додумался, кстати, каждый день им пользуюсь:D

а, ну раз уже кто-то разбирается, то ладно, тогда просто держим кулачки:D

строка 688, наверное, номер титра, тогда всё просто – в блокноте открой субтитры и посмотри, что может быть не так

так при заливе сабов попробуй кодировки все потыкать, может, какая-то покатит, хотя то, что сабы не кушаются, странно

если хотите текст вместе набивать, то советую вам гугл докс

лол, уже ответили ниже 2 разаXD

перевести титр, получить за него единицу, удалить титр. рейтинг в таком случае не исчезнет)

да, вижу, ему досталось, просто в переводе пилота Luck его обошло, а нас двоих – нет)

давно так думаю, кому ещё надо подобными пакостями заниматься. Ты, я, Sun_eyed_girl, _HighFlyer – это все жертвы? Мне всего минусов 200 влепили, я один перевод не закрыл, тот же чел и Sun_eyed_girl там минусы проставил, а вот Marlboro не тронул:D Вот я всех вас знаю, мы все знакомы, совпадение?

сделал скрин топа пару дней назад и сейчас сравнил

забавно, несколько человек из первой двадцатки минусуют, несколько человек не трогают, а у нескольких человек по +100 в день начисляется.

плевал он на карму, не удивлюсь, если он больше сюда ни разу не зайдёт)

у меня как раз по проектированию информационных систем тема «Оптовый магазин одежды». Так что буду рад, если детально расскажите о своих бизнес-процессах и автоматизированных системах у вас на предприятии

этот топик для нытья и создан)

хех, что-то я не учёл бездумный перевод совсем, да, ты прав

куда веселее топик сделать под свои перлы, а не под чужие. Каждый чужой титр, над которым вы поржали, выходит вам боков в своём переводе:D Хотя тут больно много напыщенного народа, который и себе-то признать не может, что ошибки делает)

А что такого? Если не видишь в своём переводе косяков, вот тогда хреново. У тебя подобного не было, хочешь сказать? Если не было, то уверяю тебя, ты их просто не увидел:D

да, я упоротый, иногда выдаю такие перлы, но во время редакции подобное, конечно, удаляю:D