Esperanza: комментарии

Серия еще наполовину не докачана....

На этом моменте было смешно))

В общем так: первый сезон наконец досмотрен, и посмеяться есть над чем и даже совсем чуть-чуть погрустить..
*- ты жив!?
– вообще-то нет, но я исцелился))))

тут меня просто пробило....

Вот чую, второй сезон еще забористей))) А в целом мне нравится.

Целиком ни разу не видела...так уж получилось. Все отрывками... Всенепременно посмотрю полностью.%))

Ну, я конечно, не супер поклонница Доктора, но видела несколько серий, с Теннантом. Он такой душка))

А откуда текстик?

Да тут компания собралась?! *налила чашечку чая*

И вторая оповещена:)) Сделаем перерыв на Монти Пайтоне. Освободим пространство на харде)). И вперед с песнями))

Вечер перестает быть томным.
Я тут даже растерялась, а какой конкретно сериал все таки будем переводить? Все упомянутые или все таки только Тру Блад???

Поучаствуем))

Мне как-то попадалась подобная версия, что еще в первой серии все отбросили коньки, а попали на остров те, у кого были так сказать долги жизненные. На острове у них вместе сложилось прошлое, настоящее и вероятное будущее. (так сказать общий бред).

А что там в финале?
Все ушли в закат?

Да нет, это эпизод из недавнего фильма «Человек-Волк». Была там сцена в театре..

а то прочитала я тут в одном переводе – «плохой Йорик!»...

Думаю, кроме знания языка, еще очень-очень нужна соображалочка....

Там еще хлеще есть, я уже слезы не успеваю утирать...

Из «Менталиста»:
Inviting the ink-stained wretches. / Приглашенные запятнанные чернилами негодяи. (LEONIDka) .....

Вообще конечно, интересный вопрос: откуда такие недопереводы берутся.... Грустное зрелище....

«Каждые субботы и воскресенья проводятся различные детские мероприятия на детской игровой площадке и на пастбище для животных» – что же это за мероприятия???? Особенно на пастбище?!

Шикарно! :)))

в параллельном переводе Flash Forward ...