redvines: комментарии

Это из Унесенных Ветром. Кто вспомнит достойный русский калчерал эквивалент – тому печенька. Гоголя можно пошерстить, например.

Пардон, не помню как его звать6 поправляйте.

Это про виски? Гляньте, плиз.

Я думаю здесь должно быть вы

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dead%20fish у идиомы другое значение, но я не стала его обыгрывать. Хотите-придумайте что-нибудь.

Послушайте, что там за название.

Послушайте фамилию плиз, я не помню.

Мне кажется, тут нужно с намеком как-нибудь. Предложите ещё варианты.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=pointy&sc=13&l1=1&l2=2 если хотите, обыгрывайте форму головы.

Спорно, поэтому варианты ар велком.

Засранка. Подожди у меня, я до тебя ещё доберусь.

Оригинал неправильный тут

О_о

Говорит женщина. Мы не переводим, не посмотрев серию.

Эм, это она имеет ввиду ээээ

Тут на ваше усмотрение, мне почему-то захотелось перевести так.

Я не уверена что это было – тюрьма для туберкулезников или чето типа изолятора?

Народ,это подстава.

мне кажется это скорее принимать.

Т_Т