antoniolagrande: посты

357 постов

Ищем переводчиков Wolfpack of Reseda

Создана новая глава «Episode 6» в переводе «Wolfpack of Reseda»
Комедийный сериал про оборотней!
Имеющие уши, да присоединятся! :-)
Написал antoniolagrande 6 июня 2012, 05:18 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Wolfpack of Reseda

Создана новая глава «Episode 5» в переводе «Wolfpack of Reseda»
Слухачи, отзовитесь!
Написал antoniolagrande 5 июня 2012, 05:22 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Wolfpack of Reseda

Создана новая глава «Episode 4» в переводе «Wolfpack of Reseda»
Если вы более-менее воспринимаете английскую речь на слух, милости просим!
Написал antoniolagrande 1 июня 2012, 15:02 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Wolfpack of Reseda

Создана новая глава «Episode 3» в переводе «Wolfpack of Reseda»
Уже не надеюсь, что кто-нибудь поможет, но все же :-)
Написал antoniolagrande 30 мая 2012, 18:11 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Wolfpack of Reseda

Создана новая глава «Episode 2» в переводе «Wolfpack of Reseda»
Все, кто желает потренировать свои навыки аудирования, заходите сюда. Переводим на слух!
Написал antoniolagrande 29 мая 2012, 06:11 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Wolfpack of Reseda

Начат перевод «Wolfpack of Reseda» с английского на русский
Приглашаю желающих попереводить на слух :-)
Написал antoniolagrande 28 мая 2012, 15:12 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Wolfpack of Reseda

Создана новая глава «Episode 1» в переводе «Wolfpack of Reseda»
Новый прикольный комедийный web-сериал про оборотней.
Переводим на слух!
Написал antoniolagrande 28 мая 2012, 06:52 Ищем переводчиков комментировать

Крылатые Фразы 2

Давайте новую ветку начнём, а то в текущей уже 400 постов накопилось.

Из последних «Дневников вампира»:

– Did I, uh...?
– No. No, you pretty much, uh, laid there dead for half the night.
– Разве я...?
– Нет. Нет, ты милашка, когда лежишь мертвый до полуночи.
Написал antoniolagrande 23 апреля 2012, 11:52 Юмор 102 комментария

Объявление

Чтобы скачать мои субтитры из закрытых переводов, не нужно вступать в группу!
Достаточно нажать на красненькую стрелочку слева от главы «ЧИСТОВИК». Таким образом вы скачаете оригинальные субтитры, которые в случае главы «ЧИСТОВИК» и являются отредактированными русскими сабами!
Написал antoniolagrande 13 апреля 2012, 14:58 Общение 5 комментариев

Помогите перевести фразу

Фраза опять же из шоу «Голос». Никак не могу понять последнее предложение:
Адам Левин говорит про свою конкурсантку:

I feel like Mathai is this pure thing.
You know, and as her coach, I want to back off,
'cause it's the things that don't require much coaching,
that, a lot of the time, wind up being the most special.

Люди добрые, помогите с последней строчкой – у меня уже голова раскалывается!
Написал antoniolagrande 5 апреля 2012, 07:39 Общение 40 комментариев
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5667 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение