antoniolagrande: посты

Привет всем!
При переводе того же «Голоса» столкнулся ещё с одним выражением: «Comeback kid». Словарь даёт значение – «застрявший в детстве», «большой ребёнок». Но по контексту это, по-моему, не подходит, потому что речь идёт об участнике, который крепко сидел на метамфетамине, подцепил ВИЧ, но незадолго до шоу завязал с этим делом, нашёл работу и теперь хочет достичь успеха в музыке, приехав на прослушивание. То есть, как я понимаю, тут имеется ввиду что-то типа «вернувшийся с того света» :-) Можно какое-то подобное короткое определение найти в русском языке?

Всем привет!
При переводе шоу «Голос» пару раз столкнулся с термином, который употребляла Кристина Агилера в отношении сильных вокалистов: «chops».
В контексте: «You have chops». По смыслу, насколько я понял, имеется ввиду, что у вокалиста поставленное дыхание, уверенный вокал. Но как адекватно это перевести на русский?
Сам я пока ничего лучше слова «хватка» придумать не могу.

Уважаемые переводчики! Кто хорошо разбирает английскую речь на слух, помогите, пожалуйста добить несколько фраз в английских субтитрах: http://notabenoid.com/book/27078/
Такие места помечены ??? или {to be corrected}
Заранее спасибо!

Начат перевод «L5 / L5» с английского на русский
Новый фантастический сериал от VODO. http://vodo.net/L5

Внимание! Субтитры набирались фанатами сериала на слух, поэтому в них встречаются нерасшифрованные слова. Спорные места помечены знаками ??? и {google translate}. Поэтому при переводе обязательно смотрите серию! Если знаете, какие слова пропущены, пишите их в комментариях – буду вставлять в оригинал.

Создана новая глава «Part 2» в переводе «The Mystery of Edwin Drood (2012) / Тайна Эдвина Друда (2012)»

Создана новая глава «Part 1» в переводе «The Mystery of Edwin Drood (2012) / Тайна Эдвина Друда (2012)»
Психологический готический триллер по мотивам неоконченного романа Чарльза Диккенса.

Начат перевод «The Mystery of Edwin Drood (2012) / Тайна Эдвина Друда (2012)» с английского на русский
Идёт набор в группу переводчиков психологического готического триллера по мотивам романа Чарльза Диккенса.

Создана новая глава «PART 2» в переводе «Treasure Island (2012) / Остров Сокровищ (2012)»

Создана новая глава «PART 1» в переводе «Treasure Island (2012) / Остров Сокровищ (2012)»

Создана новая глава «Christmas Special» в переводе «How Not To Live Your Life – Christmas Special / Как не стоит жить – Новогодний Выпуск»
Приглашаю к переводу новогоднего выпуска! Очень прикольная серия.