antoniolagrande: переводы

Hammer of the Gods (2013) - БЕЗ ЦЕНЗУРЫ / Молот богов

→Steinar.
0 Стейнар.
→We'll be back by first light.
0 Мы вернёмся с первыми лучами.
→Speaking of cave trolls,
how is your sister?
0 Кстати о пещерных троллях,
как там твоя сестра?
→They'll eat anything
if they're hungry enough.
0 Они съедят что угодно,
когда очень голодны.
→Fires attract cave trolls.
0 Он привлекает пещерных троллей.
→Then we continue on foot.
0 Значит, пойдём пешком.
→The horses won't make it
much further.
0 Лошади дальше не пройдут.
→Let's go.
0 Поехали.
→- You all right?
- Crazy fucking bitch.
0 - Ты в порядке?
- Ошалевшая сука!
→He can believe in himself.
0 Он может верить в себя.
→then how can he know
what he believes in?
0 как он может знать, во что верить?
→If a man doesn't
believe in omens,
0 Если человек не верит в знаки,
→for the sake of your
superstitions.
0 ради твоих суеверий.
→I'm not about
to turn against him
0 Я не восстану против него
→He brings death with him.
0 Он несёт с собой смерть.
→He's young.
He's got good instincts.
0 Он молод.
У него хорошее чутьё.
→Even you can't deny what a bad
omen that is for all of us.
0 Даже ты не можешь отрицать,
что это плохой знак для всех нас.
→But a lone rider arriving
under a full moon?
0 Но одинокий всадник,
прибывающий в полнолуние?
→that you deny the gods and
the significance of signs...
0 что ты отвергаешь богов
и предзнаменования...
→Oh, I know you struggle
with your beliefs,
0 Я знаю, твоя вера пошатнулась,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение