antoniolagrande: переводы

Hammer of the Gods (2013) - БЕЗ ЦЕНЗУРЫ / Молот богов

→He's a prodigious man,
a great man really.
0 Он необыкновенный человек,
правда, потрясающий.
→That's Latin.
Hakan taught me that.
0 Это латынь.
Хакан меня научил.
→I became persona non grata.
0 Я стал персоной нон грата.
→I didn't leave out of choice.
0 Я не оставил выбора.
→I like assholes.
0 А я люблю задницы.
→You're an asshole, steinar.
0 Ты задница, Стейнар.
→They only eat virgins.
0 Они едят только девственников.
→Don't worry.
0 Не бойся.
→Don't light a fire.
0 Не разводи огонь.
→Vali, you wait with the
horses till we return.
0 Вали, останёшься с лошадьми
и ждёшь нашего возвращения.
→- Let her go.
- Fuck you, heathen.
0 - Отпустите её.
- Катись отсюда, язычник.
→Stop.
0 Хватит.
→Stop!
0 Прекратите!
→You're right.
0 Ты прав.
→You bitch!
0 Сука!
→We should ride on.
0 Нам лучше ехать дальше.
→No!
0 Нет!
→Whether he's capable of helping
us remains to be seen.
0 Если, конечно, он ещё
может нам помочь.
→Nobody's forcing you to stay.
0 И никто не заставляет оставаться.
→nobody forced you to come.
0 тебя никто не заставляет идти.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение