antoniolagrande: переводы

Hammer of the Gods (2013) - БЕЗ ЦЕНЗУРЫ / Молот богов

→It's already been decided...
we'll travel together.
0 Уже решено... мы едем вместе.
→I looked at the bones, steinar.
0 Я кинул кости, Стейнар.
→'Cause if it is,
you can kiss my fucking axe.
0 Потому что если так,
можешь поцеловать мой ёбаный колун.
→It sounds like it to me.
0 По мне так похоже на то.
→You think we're cowards,
is that it?
0 Думаете, мы трусы?
→and who knows after that?
0 и кто знает, что будет потом?
→It's a two-day ride
through Saxon country,
0 Там 2 дня ехать через страну саксов,
→He's the only one
who can lead us to hakan.
0 Только он может отвести нас к Хакану.
→What do you want with that
cocksucking maniac anyway?
0 Зачем вам вообще этот маньяк-хуесос?
→Well, I heard he transformed
himself into a bear.
0 А я слышал, что он обратился в медведя.
→Last night I heard he
chopped his own head off.
0 Вчера я слышал, что он
сам себе башку отрубил.
→That fat fuck?
0 Этого жирного хуя?
→in search of ivar the boneless.
0 на поиски Айвара Бесхребетного.
→We're heading for
the black mountains
0 Мы направляемся к чёрным горам
→if you knew where
we were going.
0 если б знал, куда мы едем.
→- Like fuck.
- You'd think differently
0 - Ни хуя.
- Ты бы изменил мнение,
→Let us pass.
0 Пропусти нас.
→- Going somewhere?
- It doesn't concern you, grim.
0 - Куда собрались?
- Это не твоё дело, Грим.
→But I do know how to find
the last man who saw him.
0 Но я знаю, как найти человека,
который видел его в последний раз.
→When I said I didn't know where
hakan was, I spoke the truth.
0 Когда я сказал, что не знаю,
где Хакан, я говорил правду.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение