antoniolagrande: переводы
Hammer of the Gods (2013) - БЕЗ ЦЕНЗУРЫ / Молот богов
→See it's done.
0 Приведи в исполнение.
→You know the punishment for those
that turn their back in combat.
that turn their back in combat.
0 Ты знаешь - тех, кто отказывается
идти в бой, ждёт казнь.
идти в бой, ждёт казнь.
→I made him swear an oath
to wait till I returned.
to wait till I returned.
0 Я заставил его дать клятву
ждать моего возвращения.
ждать моего возвращения.
→refused to enter
the field of battle.
the field of battle.
0 отказался идти на поле боя.
→Return with a king
who will lead us to victory.
who will lead us to victory.
0 Вернись с королём,
который поведёт нас к победе.
который поведёт нас к победе.
→Find hakan.
0 Найди Хакана.
→Find your brother.
0 Найди своего брата.
→my bastard son...
0 мой внебрачный сын...
→Your half brother...
0 Твой единокровный брат...
→Then prove it.
0 Тогда докажи это.
→I am strong enough to be king.
0 Я достаточно силён, чтобы стать королём.
→Thought you knew better, huh?
0 Думал, всё знаешь лучше?
→turned your back on the gods.
0 повернулся спиной к богам.
→You changed,
0 ты изменился,
→But after your mother left...
0 Но после того, как твоя мать ушла...
→Once, maybe.
0 Когда-нибудь, возможно.
→You're no more fit than he is.
0 Ты подходишь не больше, чем он.
→A few hundred more.
0 Несколько сотен.
→How many more could we
muster by the morning?
muster by the morning?
0 Сколько ещё мы можем собрать к утру?
→600, 650.
0 600-650.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
447528 версий перевода
с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)