antoniolagrande: переводы
Hammer of the Gods (2013) - БЕЗ ЦЕНЗУРЫ / Молот богов
→on the memory of your mother.
0 памятью своей матери.
→Now swear
0 Теперь поклянись...
→and I will cut your
heart out myself.
heart out myself.
0 я собственноручно вырежу тебе сердце.
→Defy me again,
0 Ещё раз не повинуешься,
→but I'm still your king.
0 но я всё ещё твой король.
→I may be dying,
0 Может, я и умираю,
→I am needed here.
0 Я нужен здесь.
→He hasn't been seen for years.
0 Его не видели много лет.
→Nobody knows where he is.
0 Никто не знает, где он.
→The time has passed.
0 Прошло время.
→You said you'd kill anyone
who mentioned his name.
who mentioned his name.
0 Ты говорил, что убьёшь любого,
что упомянет его имя.
что упомянет его имя.
→my firstborn.
0 Мой первенец.
→to wield the hammer
of the gods...
of the gods...
0 чтобы орудовать молотом богов.
→brave enough
0 Достаточно смелый...
→a man with fire in his heart,
0 Человек с огнём в сердце.
→There's a man
worthy of this crown,
worthy of this crown,
0 Есть человек, достойный этой короны.
→Not you, steinar.
0 Стейнар, останься.
→Get out, now!
0 Вон! Немедля!
→Leave him, Harald.
Leave him!
Leave him!
0 Оставь его, Харальд.
Оставь его!
Оставь его!
→I will do it, father.
0 Я сделаю это, отец.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
447528 версий перевода
с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)