antoniolagrande: переводы
Hammer of the Gods (2013) - БЕЗ ЦЕНЗУРЫ / Молот богов
→No more than a day's ride.
0 Не дальше дня езды.
→And how far away
is the Saxon army?
is the Saxon army?
0 Как далеко армия саксов?
→We leave at first light.
0 Выходим с рассветом.
→Good.
0 Хорошо.
→Swallow it!
0 Глотай!
→Open your mouth.
0 Открой рот.
→I will lead our army, father.
0 Я поведу нашу армию, отец.
→In all your fucking finery?
0 В своих долбаных нарядах?
→You?
0 Ты?
→And who'll lead them?
0 И кто их поведёт?
→but we can still win the war.
0 но мы всё ещё можем выиграть войну.
→We may have lost
the battle, father,
the battle, father,
0 Может, мы и проиграли бой, отец,
→or our people perish.
0 либо наши люди погибнут.
→We either take it
0 Либо мы её возьмём,
→We need land!
0 Нам нужна земля!
→We lie here because
we have no choice.
we have no choice.
0 Мы расположились здесь,
потому что у нас нет выбора.
потому что у нас нет выбора.
→Sounds like a cover-up
for weakness.
for weakness.
0 лишь оправдание слабости.
→All this talk of reason...
0 Весь этот трёп о причинах...
→An army of 500
are only hours behind me.
are only hours behind me.
0 Полутысячная армия
всего в часах езды от меня.
всего в часах езды от меня.
→deceived us, steinar.
0 обманули нас, Стейнар.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
447528 версий перевода
с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)