antoniolagrande: переводы

Hammer of the Gods (2013) - БЕЗ ЦЕНЗУРЫ / Молот богов

→Think about it.
0 Подумай об этом.
→We'd all back you
against Harald.
0 Мы все встанем за тебя против Харальда.
→And when the moment's right, you
take the crown for yourself.
0 И в нужный момент сам заберёшь корону.
→Bide your time. Be close
at hand when he dies.
0 Дождись момента.
Будь рядом, когда он умрёт.
→The king will be
dead in a week.
0 Через неделю король умрёт.
→It's the king's wish.
0 Это воля короля.
→what makes you think
he'd come back?
0 С чего ты взял, что он вернётся?
→which I don't, but say I did...
0 что не так, но если бы и знал...
→Listen, say I do know...
0 Слушай, даже если знаю...
→Then you must know where he is.
0 Тогда ты точно знаешь, где он.
→Dangerous, is it?
0 Опасно? Неужели?
→- You do.
- It's too dangerous.
0 - Ты знаешь.
- Это слишком опасно.
→Anyway, who knows
where the fuck he is?
0 В любом случае, никто
ни хуя не знает, где он.
→he'll only be more so now.
0 а теперь и подавно.
→And if he's not, he was fucking
insane before he was banished;
0 Даже если нет, перед изгнанием
он совершенно ёбнулся рассудком,
→Hakan is almost certain
to be dead by now.
0 Хакан, скорее всего, уже мёртв.
→I gave him my word.
I will not break it.
0 Я дал ему слово.
И я его не нарушу.
→- I swore an oath.
- Oaths are horseshit, steinar.
0 - Я дал клятву.
- Клятвы - херня, Стейнар!
→You're out of your
fucking mind.
0 Ты совсем ебанулся!
→I swear.
0 Клянусь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение