antoniolagrande: переводы

Hammer of the Gods (2013) - БЕЗ ЦЕНЗУРЫ / Молот богов

→The omens

0 Знаки

→I'll make sure
you're taken care of.

0 я прослежу, чтобы о тебе позаботились.

→and I want you to know
that when I'm king

0 и я хочу, чтобы ты знал,
что когда я стану королём,

→but we're still
brothers after all

0 но всё же мы с тобой братья,

→I know we haven't
always seen eye to eye,

0 я знаю, редко встречаемся лицом к лицу,

→Listen, steinar,

0 Слушай, Стейнар,

→A week, maybe less.

0 Неделю, может, меньше.

→How long?

0 Сколько?

→If his guts are pierced, there's
nothing more we can do.

0 Кишки проколоты, а значит,
ничего уже не поделаешь.

→The onions can already be
smelled through his stomach.

0 А из живота идёт луковый запах.

→He was fed gruel
at first light.

0 На рассвете его накормили кашей.

→And this is the army
you brought with you?

0 И это твоя армия?

→I came when I said I would.

0 Я прибыл в оговоренное время.

→Better late than never.

0 Лучше поздно, чем никогда.

→Steinar.

0 Стейнар.

→Take me to him.

0 Отведи меня к нему.

→Your father's badly
wounded, steinar.

0 Твой отец сильно ранен, Стейнар.

→The gods were against us.

0 Боги были против нас.

→The omens promised victory
if we attacked early.

0 Знаки предвещали победу,
если атакуем рано.

→- when he rides into us.
- That's no Saxon.

0 Это не саксон.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)