shabnahm: комментарии

тут я уржалась... придумайте, плиз, менее коварную для русского уха фразу.

исправила на американский смус. нашла в сети, танцоры так и говорят.

спасибо! все равно ничего в голову не лезет. утро вечера мудренее, подумаю еще и завтра.

такой, который действительно работает...
(а дальше?)

the American Smooth. – это вальс, венский вальс, фокстрот и танго. Вот и как его теперь обозвать? Я написала «европейские танцы», но фокстрот и танго вовсе не из европы. жду предложений.

Умный словарь пишет, что это может быть еще и «преклоните колени», и она как раз в этот момент так многозначительно приседает. Заменить или не надо?

нэ панымаю!

Как же в этом деле без старого «всегда и везде» парня, так ведь?
что еще можно вставить вместо in and out?

исправила на ВЫ, так как майкл к двоим обращается.

Могу себе представить, сколько будут стоить два яйца.

Ей :)

предлагаю заменить на «ослиная моча» как более употребительное выражение :)

меняю

Да, девочка разговаривает на уличном языке и ведет себя тоже так. «во рту кошки ночевали» – это как раз в ее стиле, но такое вроде говорят утром и после перепоя. думаю, можно оставить пустыню. она и так своим внешним видом, жвачкой и голосом вызывает достаточно удивления.

Спасибо! Это я на автомате)))) сейчас исправлю :)

Нормально :)

исправь на еЙ :)

«Откуда» лучше звучит, но тогда след.строку надо переделать... А то получается: «Откуда?» – «Никак.»

Да, я так и оставила. Там дальше опять употребляется :)

Independent Police Complaints Commission