Sanica: переводы
Boston legal season 3 (2007) / Юристы Бостона, сезон 3 / Юристы Бостона
→Exciting days ahead.
0 То ли еще будет.
→I'm being sued by a killer dwarf.
0 Меня собирается засудить гном-убийца.
→And to add to it all...
0 А в довершение всего...
→New lawyers, the juiciest murder case in town, a dead judge.
0 Новые юристы, самое сочное в городе дело об убийстве, мертвая судья.
→These are exciting times at Crane, Poole & Schmidt.
0 Чудесные времена в фирме "Крейн, Пул и Шмидт".
→I think she's attracted to me.
0 Думаю, я ей нравлюсь.
→She called me gross and fat.
0 Она назвала меня толстяком.
→I like the new girl, Claire.
0 Мне нравится новенькая, Клер.
→And the nuggets of tolerance just keep on coming.
0 А терпимость из тебя так и прёт...
→There could be a Muslim underneath all that mascara.
0 Подо всей этой мишурой может скрываться исламист!
→prancing around, wearing disguises.
0 Меняют свою внешность до неузнаваемости и заполонили все вокруг.
→Of course they are,
0 Ну еще бы!
→Transvestites are now a threat to national security. Did you know that?
0 Трансвеститы нынче угрожают безопасности страны, ты в курсе?
→as a reason for firing him.
0 доктрину 1% риска нашего правительства.
→My client's boss actually cited the government's 1% risk doctrine
0 Представляешь, босс моего клиента в качестве причины увольнения процитировал
→'Cause he did it.
0 Потому что, он это сделал.
→The press has already convicted this kid arrested for the judge's murder.
0 Пресса уже приговорила пацана, арестованного по делу об убийстве судьи.
→Snap judgments are all the rage.
0 Скоропалительный выводы сейчас на пике моды.
→The stigma of racial profiling has been obliterated.
0 Расовая дискриминация уже не зазорна.
→Actually, Denny, it's beginning to spin your way again.
0 Вообще-то, Денни, начался обратный процесс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2011 г. (5628 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1781 версия перевода
с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)