passiflora: комментарии

Criaronle – в данном случае, глагол 3 лица множественного числа прошедшего времени, le – местоимение. Так что слово означает: «они его.(ее) растили».

Вы знаете, мне кажется, что Эступинью лучше называть не Плачидо, а Пласидо. Плачидо – это уже по-итальянски получается.

Теперьэтот гад Хуан еще и дерется! Повезло Хасинте с Фортунатой, ничего не скажешь!

Дорогая Ирия, я перевела еще две главы, взялась за третью.

Честно говоря, мне кажется, что титулы «Наследник» и «Наследница» введены здесь для того, чтобы подчеркнуть, что на героев возложена задача: родить нового Наследника. А этого Хасинта как раз не может, у нее не получается забеременеть: то ли она сама по себе бесплодна, то ли дело в том, что они с мужем – близкие родственники, в таких случаях брак тоже иногда оказывается бесплодным. И в этом главная ее трагедия: ведь у Фортунаты от Хуана ребенок есть.

И вообще, насколько я успела понять, мне кажется, проблема здесь не в том, что Фортуната бедна, а в том, что сам Хуан сначала не считал отношения с ней чем-то серьезным. Но, видимо, он ошибся, и чувство к Фортунате оказалось серьезнее и глубже, чем он думал. Однако было уже поздно.

Я думаю, что в данном случае Дельфин – все же прозвище героя. Что же касается женитьбы героя на «равной по положению и достатку», то, насколько я поняла, его женитьба на Хасинте не принесла семье особых материальных выгод. Отец Хасинты неправильно повел дела и разорился, так что богатой невестой Хасинта не была. Другое дело, что она была любимой племянницей его матери, и та предпочитала иметь своей невесткой ее, чем какую-то постороннюю девушку.

Kazan, мне кажется, главная Ваша ошибка в том, что Вы переводите каждое слово отдельно, вместо того, чтобы постараться вникнуть в смысл фразы, понять, о чем же, собствено, речь. Вот, например, в отрывке про Фортунату Вы написали что-то вроде: «Ты нарочно вышла так, чтобы тебя увидела нога», я уже не помню дословно. А ведь совершенно очевидно, что речь не о том, что Фортунату увидела чья-то нога, а сама Фортуната решила показать свои ножки. Или еще одна фраза: «они очищали курицы и цыплята» – понятно ведь, что нужно сказать: «Они ощипывали кур и цыплят». Я понимаю, текст достаточно сложный, много идиоматических выражений, но Вы все-таки попробуйте перевести всю фразу целиком – думаю, дело пойдет гораздо лучше.
С наилучшими пожеланиями.

Дорогая Ирия, скажите, пожалуйста, что это за цифры в квадратных скобках? Это какие-то сноски?

Но я вовсе не хочу сказать, что Хасинта глупа. Она именно наивна. Как будто она раньше не знала, что существуют богатые и бедные, и одни живут хорошо, а другие – плохо.

Сколько лет, интересно, этой Хасинте? Двенадцать? Такая наивная!

Предлагаю писать: «Крус», поскольку звук «з» в испанском языке отсутствует.

Дорогая Ирия! Я закончила перевод главы первой части седьмой, начала главу вторую. Посмотрите, пожалуйста, первую. Если Вам кое-что покажется слишком смелым – не пугайтесь, просто здесь много идиоматических выражений, которые нельзя переводить буквально: получится непонятно что.

Насчет «D» я поняла, что это «дон». Вот только не поняла, почему этот «дон» стоит отдельно от остального текста. И зачем нужны эти точки?

Кстати говоря, мне достался фрагмент про какую-то благотворительницу Гильермину, которая открыла детский приют, а потом оказалось, что содержать его она не может – нет срдедств. Теперь она таскается по знакомым и незнакомым, выпрашивает деньги, кто-то от нее прячется, кто-то – просто указывает на дверь. Сильно подозреваю, что, когда к ней за помощью придет Фортуната, она ее прогонит как недостойную блудницу, иначе я вообще не вижу смысла, для чего нужно было вводить этот персонаж.

Можно еще сказать «манильская шаль», как у нас говорят «оренбургский платок».

Я уже взяла часть седьмую, главу первую. Но вот такие два вопроса. Первое: такое впечатление, что здесь не весь текст, некоторые абзацы пусты. И второй: можно ли текст скачать, чтобы переводить его не в сети?

Здравствуйте, я здесь новенькая. Скажите, пожалуйста, какие у вас еще есть свободные главы, которыми я могла бы занаться?