Smetanka: комментарии

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%B0_%D0%B4%D0%B5%D0%B9_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B8

Heidi Lynne Fleiss (born December 30, 1965) is an American former madam, and also a columnist

Мне кажется лучше упомянуть сайя, потому что они часто всякие такие штуки упоминают, это фишка сериала)))

Звучит в устах папы так, словно они еще не спали друг с другом))))

ок)

Добавила все варианты, выбирайте какой кому нравится)

Я думаю, что да, там филиал, потому что вначале написано Italian, мне сначала даже показалось, что это итальянский институт.

может «кучу экземпляров»?

Можно написать филиал вместо резиденции

Сильно отошла во втором варианте от оригинала, но смысл вроде такой.

Не поняла я с чего бы это вдруг он такое сказал...

Я так понимаю, тут намёк на секс с Нейтом, но не могу придумать эквивалент.
Вообще челку подравнивать)

https://www.google.ru/search?q=Saia&start=10&hl=ru&newwindow=1&sa=N&prmd=imvnsz&tbm=isch&tbo=u&source=univ&ei=UsWfT7vUMeiM4gSJkeS1Aw&ved=0CEQQsAQ4Cg&biw=1280&bih=909

Не нашла русского перевода названия. Если кто-то знает, пишите))

Как меня уже задолбали эти «you know», «I mean» и «just»... Как будто других слов нет...

Счастья полные штаны))))) Но вряд ли Дэн так скажет)

Извините, это я сошла с ума))) Оказалось в момент написания комментария, были открыты только мои сабы)))

А по мне так пора уже заканчивать... А то началось... Все друг с другом переспали – отношений только у Чака с Сереной не было, так они переключились на родителей – теперь все друг другу мамы и папы. Большая дружная семья, блин...

Я просто не всегда понимаю в каких случаях делать перевод. Мне иногда кажется, что и так не очень длинно)) Буду делать короче.

Да! Это единственные отношения в сериале, которые долго развивались и прошли все стадии от вражды до любви))) Очень гармонично вышло. Они очень милые)