Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x21 Despicable B. (24.04.12)

Прямо перед тем, как ты родился.

Grenada 24.04.12 в 18:20

Но Диана сказала, что Элизабет
не могла иметь детей.

Smetanka 24.04.12 в 18:19

Похоже, она тебе соврала.

Smetanka 24.04.12 в 18:19

Возможно, Джек заставил ее.

Smetanka 24.04.12 в 18:19

Джек? Какое он имеет к этому отношение?

Smetanka 24.04.12 в 18:20

Оказалось, он финансирует Диану.

Smetanka 24.04.12 в 18:20

Он мог заплатить ей, чтобы она
сказала тебе, что ты хотел услышать.

Smetanka 24.04.12 в 18:20

И заставил притвориться, что кровь для переливания
на самом деле ее, а не Элизабет.

Smetanka 24.04.12 в 18:22

И сделать вид, что кровь была её,
а не Элизабет.

Nostalgia 24.04.12 в 23:09

Но если Элизабет -
на самом деле моя мать,

Smetanka 24.04.12 в 18:22

почему она отрицала,
что была донором?

Smetanka 24.04.12 в 18:23

Она чего-то не договаривает.

Smetanka 24.04.12 в 18:23

Ты был прав.

Smetanka 24.04.12 в 18:23

Проблема была не в твоем успехе.

Smetanka 24.04.12 в 18:24

А во мне.

Smetanka 24.04.12 в 18:24

Где-то между обменом на отель

Smetanka 24.04.12 в 18:24

и продажей за корону,

Smetanka 24.04.12 в 18:25

я потеряла саму себя.

Smetanka 24.04.12 в 18:25

Но я хочу вернуться.

Smetanka 24.04.12 в 18:25

Ты мог бы мне помочь?

Smetanka 24.04.12 в 18:25

Мне кажется, настоящая Блэр Уолдорф

Smetanka 24.04.12 в 18:26

гораздо ближе, чем кажется.

Smetanka 24.04.12 в 18:26

Еще не так давно мы с ней

Smetanka 24.04.12 в 18:26

бок о бок трудились в редакции журнала W,

Smetanka 24.04.12 в 18:27

и я по уши в нее влюбился.

Smetanka 24.04.12 в 18:27

И какой она была?

Smetanka 24.04.12 в 18:28

Она была отчаянно сильная,

Smetanka 24.04.12 в 18:28

независимая, искренняя, красивая,

Smetanka 24.04.12 в 18:29

способная на всё,
и ни один человек или журнал

Smetanka 24.04.12 в 18:29

не сможет у нее этого отнять.

Smetanka 24.04.12 в 18:29

Похоже, она классная.

Smetanka 24.04.12 в 18:29

Не могу дождаться,
когда снова ее увижу.

Smetanka 24.04.12 в 18:30

Не могу поверить,
что Лили сделала это.

Grenada 24.04.12 в 18:21

Я тоже,

Grenada 24.04.12 в 18:21

но тебе пора прекратить
думать о сестре,

Grenada 24.04.12 в 18:21

и начать делать то,
что лучше для нашей дочери.

Grenada 24.04.12 в 18:22

Пока ты арестована

Smetanka 24.04.12 в 18:34

тебе будет очень трудно

Grenada 24.04.12 в 18:22

получить доступ к деньгам.

Grenada 24.04.12 в 18:22

Если ты выпишешь
на меня доверенность,

Grenada 24.04.12 в 18:22

даю тебе слово,
что я позабочусь о Лоле

Grenada 24.04.12 в 18:23

и найму лучших адвокатов,

Grenada 24.04.12 в 18:23

которых только можно купить
на деньги твоей матери.

Grenada 24.04.12 в 18:23

Ты и правда беспокоишься за неё?

Grenada 24.04.12 в 18:23

Я просто хочу поступить правильно.

Grenada 24.04.12 в 18:24

* Выплатить Айви Диккенс
1 млн. долларов. *

Grenada 24.04.12 в 18:24

Ты правильно поступила.
Кэрол не следовало ставить тебя
в такое положение.

Grenada 24.04.12 в 18:25

Хочу чтобы вы знали -
я не похожа на неё.

Grenada 24.04.12 в 18:25

Пусть я приехала в Нью-Йорк потому,

Grenada 24.04.12 в 18:25

что Кэрол заплатила мне,
но когда я познакомилась с вами,

Grenada 24.04.12 в 18:26

единственное, что имело значение -

Grenada 24.04.12 в 18:26