Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x23 The Fugitives (08.05.12)

Спасибо, что прикрыла нас с Дэном.

fabelina 08.05.12 в 12:39

Я позвонила ему на обратном пути.
Он сказал, мы едем в Италию.

fabelina 08.05.12 в 12:40

Это же отличные новости, разве нет?

fabelina 08.05.12 в 12:42

Разумеется. Я...

fabelina 08.05.12 в 12:41

надеюсь, они не разочаруются,

Smetanka 08.05.12 в 11:37

при встрече с настоящей Блэр Уолдорф.

Smetanka 08.05.12 в 11:37

Это невозможно.

Smetanka 08.05.12 в 11:37

Но тебе, наверное, стоит узнать,
что ты будешь волонтером

Smetanka 08.05.12 в 11:38

в местной школе учить английскому
во время своего пребывания там.

Smetanka 08.05.12 в 11:38

Думаю, я не смогу
проводить всё свое время

Smetanka 08.05.12 в 11:39

в магазинах на улице Виа Кондотти.

Smetanka 08.05.12 в 11:40

Нельзя же столько пялится
на Сикстинскую капеллу.

Smetanka 08.05.12 в 11:41

Спасибо, Эс.

Smetanka 08.05.12 в 11:41

Ты действительно
моя лучшая подруга.

Smetanka 08.05.12 в 11:42

Я люблю тебя, Би.

Smetanka 08.05.12 в 11:42

Я тоже тебя люблю.

Smetanka 08.05.12 в 11:42

Кстати об этом,

Smetanka 08.05.12 в 11:42

может, пора сказать Дэну,
как ты к нему относишься?

Smetanka 08.05.12 в 11:42

Он тебе рассказал?

Smetanka 08.05.12 в 11:43

Я не готова.

fabelina 08.05.12 в 11:42

Я хочу, чтобы следующий человек,
которому я скажу это, был последним.

fabelina 08.05.12 в 11:42

Ты собираешься домой, верно?

fabelina 08.05.12 в 11:43

Верно.

fabelina 08.05.12 в 11:43

Теперь, когда у нас есть признание Тайлера,
мы доберемся до Невинса.

fabelina 08.05.12 в 11:44

И я снова могу показываться на людях.

fabelina 08.05.12 в 11:44

Я хочу поблагодарить тебя, сын.

fabelina 08.05.12 в 11:44

Не думал, что такое возможно,

fabelina 08.05.12 в 11:44

но то, как ты со всем справился,
вытащил меня из этой передряги,

fabelina 08.05.12 в 14:25

заставляет меня думать,
что я правильно тебя воспитал.

fabelina 08.05.12 в 14:27

Думаю, мы оба знаем,
что ты меня не воспитывал.

fabelina 08.05.12 в 11:49

Ты был слишком занят
своими мимолетными подружками,

fabelina 08.05.12 в 12:46

чтобы учить меня жизни...

fabelina 08.05.12 в 12:46

За исключением того, как
обращаться с мимолетными подружками.

fabelina 08.05.12 в 14:06

Мне придется залечь на дно,

fabelina 08.05.12 в 12:47

нанять охрану.

fabelina 08.05.12 в 11:49

Мы займемся этим вместе, как семья.

fabelina 08.05.12 в 11:49

Кстати, что насчет Лили?

fabelina 08.05.12 в 11:50

Ты подумал, как сообщить
ей о твоем возвращении?

fabelina 08.05.12 в 12:48

Я не уверен.

fabelina 08.05.12 в 11:51

Мои отношения с Лили
были на грани краха.

fabelina 08.05.12 в 11:52

У нас с тобой было нелегкое время.

fabelina 08.05.12 в 12:48

Возможно, прятаться все эти годы

fabelina 08.05.12 в 12:48

было проще,
чем взглянуть правде в глаза.

fabelina 08.05.12 в 12:49

Что ж...

fabelina 08.05.12 в 12:49

Может, в следующий раз лучше
попробуем групповую терапию?

fabelina 08.05.12 в 12:50

Так как Диана сбежала?

fabelina 08.05.12 в 12:50

Что она сделала,
выпрыгнула из окна?

fabelina 08.05.12 в 11:53

С неё станется.

Nostalgia 09.05.12 в 01:11

Но что бы ни произошло, думаю,
мы больше её не увидим.

fabelina 08.05.12 в 11:53

Хорошо. Значит, всё твое внимание
принадлежит мне.

fabelina 08.05.12 в 11:54