janeznau: комментарии

нравится. без «ь».

только не монсеньора, а месье.

я так понимаю, что это опять левые сабы – португальский- английский?

имеем

перевод завершён. отдельное спасибо lingua.pura за её вариант субтитров, благодаря которому удалось исправить грубые ошибки. приятного всем просмотра этого восхитительного кино.

спасибо, lingua.pura

Chamber of commerce

Estoy segura de que regresar muy devoto.
Muy devoto.

Ya hemos hablado de todo esto.

sponges – это губки.

не переводите эти сабы, это промт с испанского языка.
в фильме реплика звучит так: there's no city like this in a world and never was

что-то типа, да. но интересно, что он за издание имел в виду. не могу расслышать чётко.

они к любой подойдут, можно же их подогнать в плеере.

it's best not to go in to many details we're temporally passing thru

зачем переводить песню?

look how he's done her dripping with sexual innuendo carnal to the point of чего-то там....

в этом отрезке он говорит: i don t know could ... и осекается на слове could, потому что момент такой, и герой такой.
фильм всё-таки не для простых людей, которым хочется, чтобы попроще. там сложный язык местами.
пожалуйста, надеюсь, мы его уже скоро закончим. тяжело, конечно, на слух переводить....

who find difficult to cope with the present

i gonna write a note to the Gene Gore Commerce?

o don't know what it is about this city