Коллективный блог

Еще давно загорелся желанием выучить английский, сейчас мой уровень оценивают на ~C1. К сожалению, опыт перевода у меня мал, но мне безумно нравится это делать. Каждый день трачу пару часов на просмотр сериалов/чтение книг на английском. Насколько я понял, мне нужно пройти какое-то задание для получения инвайта?
Вот почта, если понадобится: stephan.startsev@gmail.com

Grey's Anatomy / 14 season / by FanatoMy team / Анатомия Грей 14 сезон: 14x18 – Hold Back the River к примеру. Изменились ли правила? Может, я что-то из новостей пропустила?

Здравствуйте. Вернулась сюда после перерыва. Не могу участвовать в переводах. Отчего? Стаж есть, приглашение есть. Как так, подскажите?:)

Перевожу по 100-300 строк в играх, которые мне нравятся, очень хотелось бы аккаунт, а не от ноунейма делать.
andone320@gmail.com

bikmetovt@mail.ru
Пришлите пожалуйста инвайт.

Тем, кто готовят релизы сериалов, знакома ситуация, когда HDTV пришёл c одними таймингами, WEB-DL с другими, BDRip с третьими. Хорошо, если достаточно сдвинуть все тайминги на фиксированное время, хуже, когда между фрагментами эпизода отбивки разной длины (как в тех же ТБВ и Дискавери), совсем паршиво, когда рассинхрон пропорционально возрастает. Первое лечится легко прямо на ноте, для второго удобнее брать сторонний софт типа Aegisub, удобного решения третьего не встречал. Кроме того, однократная корректировка плоха тем, что если захотелось потом что-то поправить в переводе, приходится либо дублировать изменения, либо пересинхронизировать.

Поэтому в своих релизах мы уже некоторое время используем небольшой скрипт на python 3, позволяющий проводить все эти изменения в батч-режиме. Мы решили, что он может пригодится и другим, поэтому выложили его сюда: https://github.com/thenooniensoong/subshift

Использование простое: для каждого преобразуемого файла готовится отдельный конфиг, в первой строчке которого указывается исходный файл, во второй результирующий, на следующих – номера ключевых титров и нужный для них тайминг через пробел или табуляцию. В качестве ключевых титров удобно брать первые титры после отбивок, всяких заставок и т.п.

После обработки тайминги ключевых титров будут взяты из конфига, всех остальных – пропорционально откорректированы.

Например, для преобразования 14 серии Discovery из AMZN в NF использовался такой конфиг:

StarTrek.Discovery.S01E14.WEBRip.TeamNotDead.srt
Star.Trek.Discovery.S01E14.The.War.Without.The.War.Within.1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb.srt
1 00:00:12,011
182 0:10:05.605
184 0:11:43.828
370 0:22:50.452
795 00:47:29,930
796 0:47:55.331

В данной главе за 2 дня пропало 15% перевода. http://notabenoid.org/book/60641/293108
Переводил p_zombi. Можно ли как то восстановить?

С общего ника зомби пропал перевод How To Get Away With Murder 4 сезон. Возможно ли его восстановить?

Здравствуйте,
На сайте есть сериал «Young Sheldon» http://notabenoid.org/book/70923

Какое-то время создатель этого раздела не был на связи и сообщество перевело две серии этого сериала отдельными проектами:
Тут http://notabenoid.org/book/71825
и тут http://notabenoid.org/book/71830

Теперь хотелось бы видеть эти две отдельные серии в составе этого сериала, а не переносить их вручную строчка-за-строчкой.

Есть ли у админов такая возможность?

Не то, чтобы я очень горел желанием прочитать правила использования ноты, но при регистрации при клике чтобы их прочитать выкидывает в окно логина. Получается эдакий порочный круг

Здравствуйте.

При переводе столкнулся с неожиданной ситуацией. Начальные титры фильма сопровождаются пением колыбельной, и возникает ситуация, когда текст песни по таймингу накладывается на титр с названием фильма. Как считаете, как правильно оформить субтитры в этой ситуации? У меня в голове есть три варианта:
1. сабы с песней пустить в нижней части экрана, а название фильма в верхней (в .srt так вроде бы не получится, так что отпадает);
2. врезать в сабы строку с переводом названия, несколько «откусив» время от накладывающихся строк с песней;
3. на время появления на экране названия фильма дополнить все строчки с песней таким образом, чтобы в первой строке субтитров было название фильма (считаю вариант предпочтительным).

За основу правил взял два гайда по ссылкам ниже, но в них такой специфический нюанс не описан. Кстати, может, у вас есть на примете гайды полнее или даже лучше?
1. Общие правила оформления субтитров (notabenoid.com)
2. Рекомендации по оформлению и переводу субтитров на русский язык

Коллеги, прошу вашей помощи.

Подвожу к завершению свой первый перевод фильма на этом сайте и столкнулся со следующей проблемой. Во взятом за основу файле с английскими субтитрами отсутствуют строки с названием фильма и иными надписями на английском языке. Я не обнаружил в интерфейсе notabenoid возможности добавить в перевод свои строки со своим же таймингом. Может, я что-то упускаю? Конечно, я могу скачать отсюда свой перевод и дополнить его субтитрами через стороннюю программу, но очень хотелось бы хранить здесь окончательную версию перевода. Может, в крайнем случае, есть способ загрузить сюда окончательную версию уже после ее доработки «на стороне»?

С уважением.

Очень прошу прислать инвайт!!! ovdienko0204@mail.ru

Перевожу художественную литературу, сериалы, фильмы (хороший английский на слух) статьи, пишу субтитры, умею вшивать их в видеофайлы
Готова помогать также и с переводами игр, участвовать в коллективном переводе
Очень нужен инвайт, хочу выкладывать перевод субтитров как с английского, так и с испанского
Моя почта: Fisica o Quimica

https://vk.com/ninokunirus – мой перевод игры. Адрес почты dmitriysib@mail.ru
Очень нужен инвайт, очень поможет переводу игры.

Возможно ли объединить два аккаунта? Не мог войти на этот акк, после того как клуб закрыли, и пришлось срочно создать другой, на который получил приглашение, а теперь снова получил доступ к этому аккаунту и очень хотелось бы объединить их, если такое возможно в принципе. Либо удалить этот и переименовать второй. На том и инвайты есть и рейтинг повыше...

Сразу говорю, не пишите о том типа:
– Напиши свой вопрос в ZoG. Я писал, помощи там не дождёшься.

Всем привет. Я уже писал вопрос связанный с игрой TY the Tasmanian Tiger, но он был о том, как достать файлы. Сейчас я смог их достать и у меня есть доступ ко всему, что есть в игре (диалоги, звуки, видео и т.д.). Теперь у меня самый главный вопрос, как засунуть эти файлы обратно?

В этом сайте должна быть подсказка, но я лично её не нашёл. Как раз отсюда я и смог с помощью программы «rkv-extract.exe» извлечь файлы.
https://github.com/Dnawrkshp/ty-1-tools/wiki

Файлы я извлекал из файла «Data_PC.rkv» через командную консоль (всё есть на сайте), но как обратно всё засунуть там не упоминается или я просто не нашёл.

Вот здесь мой вопрос вместе со скриншотом:
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=24&pid=770687&st=60entry770687

Прошу помощи, буду ОЧЕНЬ благодарен!

Здравствуйте, друзья! Я бы хотел спросить у вас, как можно достать файлы для перевода из какой-нибудь игры. К примеру, я хотел бы знать, как вы достали текст из игры Cuphead? И как вообще он достаётся? Я бы хотел сделать русификатор для игры TY the Tasmanian TIger.

а как на сайте скачать субтитры?
пишет что типа – доступен только модераторам этого перевода, которых назначает владелец

Всем привет.

При попытке создать перевод просто обновляется страница. Не работают ни кнопка «текст», ни кнопка «субтитры». Как можно решить подобную проблему / Куда обратиться?