Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men s04e05. The Chrysanthemum and the Sword / Безумцы s04e05. Хризантема и Меч

Хорошего дня.

abenteuerer 25.08.10 в 09:38

У диктора, который должен читать
закадровый текст для Лаки Страйк,
тяжёлый бронхит.

Tassea 25.08.10 в 16:05

Пусть мальчик над этим поразмыслит.

Tassea 25.08.10 в 16:07

- Грег, из бухгалтерии?
- Нет, Пит.

Tassea 25.08.10 в 16:07

Выпей.
Так я буду выглядеть моложе.

Tassea 25.08.10 в 16:08

Я не собираюсь наблюдать,
как ты жалеешь себя.

Tassea 25.08.10 в 14:30

Я жалею всех нас.

Tassea 25.08.10 в 14:30

Дон там капитулирует прямо сейчас.

Tassea 25.08.10 в 14:31

Ты прекратишь?

Tassea 25.08.10 в 14:31

Там был парнишка, на эсминце...

Tassea 25.08.10 в 14:32

Рядовой первого класса Брайсен...

Tassea 25.08.10 в 14:32

И он был отличный поэт.

Tassea 25.08.10 в 14:33

- А потом во время...
- Роджер.

Tassea 25.08.10 в 14:34

Я не хочу это слушать.

Tassea 25.08.10 в 14:34

Мой муж со дня на день наденет форму.

Tassea 25.08.10 в 14:34

Что, по-твоему, он почувствует,

Tassea 25.08.10 в 14:34

когда однажды какой-нибудь Пит Кэмпбелл
пойдёт к какому-нибудь вьетнамскому доктору?

Tassea 25.08.10 в 14:35

С каких пор способность прощать
лучше преданности?

Tassea 25.08.10 в 14:36

Роджер, я знаю, это было ужасно.

Tassea 25.08.10 в 14:36

И я знаю, что воспоминания всегда
будут свежи,

Tassea 25.08.10 в 14:37

но вы боролись за то, чтобы мир
стал безопаснее, и вы победили.

Tassea 25.08.10 в 14:37

И теперь он такой.

Tassea 25.08.10 в 14:38

Ты так думаешь?

Tassea 25.08.10 в 14:38

Правда?

Tassea 25.08.10 в 14:38

Я должна.

Tassea 25.08.10 в 14:38

- Что-нибудь ещё?
- Нет.

Tassea 25.08.10 в 14:38

Добрый день.
Звонил психиатр вашей дочери.

abenteuerer 25.08.10 в 09:07

Говорите потише, пожалуйста.

abenteuerer 25.08.10 в 09:07

Поздравляю.

abenteuerer 25.08.10 в 10:30

Я только что говорил с мистером Сайто.

abenteuerer 25.08.10 в 10:39

Похоже, что Хонда никогда
и не собиралась порывать с Grey,

abenteuerer 25.08.10 в 10:41

но из трёх принцев на смотринах принцессы

abenteuerer 25.08.10 в 10:40

ты оказался самым прекрасным.

abenteuerer 25.08.10 в 10:40

Мы первые на пути к их маленькой машинке.

abenteuerer 25.08.10 в 13:26

- А что C.G.C.?
- Сошли с дистанции.

abenteuerer 25.08.10 в 12:54

Мы уничтожили их.

abenteuerer 25.08.10 в 12:54

Трюк, что ты выкинул,
был недопустим.

abenteuerer 25.08.10 в 12:57

- Я только потому позволяю тебе продолжать...
- Позволяешь мне?

abenteuerer 25.08.10 в 13:00

Ты думаешь, Джоан могла арендовать студию,
не сообщив мне?

abenteuerer 25.08.10 в 13:04

Я позволяю тебе,

abenteuerer 25.08.10 в 13:05

так как я осознал,
что наше финансовое будущее

abenteuerer 25.08.10 в 13:08

было связано с поражением мистера Чоу.

abenteuerer 25.08.10 в 13:10

Ну так что?

abenteuerer 25.08.10 в 13:11

Ты благодаришь меня или делаешь выговор?

abenteuerer 25.08.10 в 13:11

Давайте не будем притворяться,
будто мы не сильно рисковали.

abenteuerer 25.08.10 в 13:12

Мы благодарим тебя.

abenteuerer 25.08.10 в 13:12

Выкладывай, что за машина.

abenteuerer 25.08.10 в 13:14

Она развивает 9500 об/мин,

abenteuerer 25.08.10 в 13:14

но в ней всего 57 лошадиных сил.

abenteuerer 25.08.10 в 13:15

- Что?
- Это мотоцикл с дверями.

abenteuerer 25.08.10 в 13:16