Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men s04e10. Hands and Knees / Безумцы s04e10. На Четвереньках

И у меня для тебя большой сюрприз.

rooster 28.09.10 в 07:32

Ты умеешь хранить секреты?

abenteuerer 30.09.10 в 00:46

Как думаешь, твои друзья
обзавидуются,

rooster 28.09.10 в 07:33

когда узнают, что ты
идёшь на концерт The Beatles

abenteuerer 29.09.10 в 18:43

в воскресенье на стадион Шей?

rooster 28.09.10 в 07:35

- Что?
- Ты слышала.

rooster 28.09.10 в 07:35

Алло? Салли?

rooster 28.09.10 в 07:35

Что происходит?

rooster 28.09.10 в 07:35

Я заберу её на воскресенье.
Пойдём на концерт The Beatles.

abenteuerer 29.09.10 в 18:44

О, ничего себе.

rooster 28.09.10 в 07:36

- Салли, скажи спасибо.
- Спасибо, пап.

rooster 28.09.10 в 07:37

Спасибо. Спасибо. Спасибо.

rooster 28.09.10 в 07:37

Ты же не рассердишься,
если я вставлю беруши.

Tassea 30.09.10 в 01:38

Не рассержусь.
Обещаю.

rooster 28.09.10 в 07:39

Ладно. Увидимся в воскресенье.

rooster 28.09.10 в 07:39

К вам посетитель на ресепшен.

rooster 28.09.10 в 07:40

Уже иду.

rooster 28.09.10 в 07:40

Здравствуй.

rooster 28.09.10 в 07:41

Лэйн, хорошо выглядишь.

rooster 28.09.10 в 07:41

Это... Неожиданно.

rooster 28.09.10 в 07:41

Ты привёз Найджела?

rooster 28.09.10 в 07:41

Нет, не привёз.

rooster 28.09.10 в 07:41

Доброе утро, Лэйн.

rooster 28.09.10 в 07:41

Вот так приём.

rooster 28.09.10 в 07:42

Джон Гиббонс, Джордж Кейси,
это Роберт Прайс, мой отец.

rooster 28.09.10 в 07:42

- Здравствуйте.
- Сэр.

rooster 28.09.10 в 07:43

- Лора вас проводит.
- Приятно познакомиться.

rooster 28.09.10 в 07:43

Я приехал, чтобы забрать тебя домой.

rooster 28.09.10 в 07:43

Мы не так договаривались.

rooster 28.09.10 в 07:44

Ребекка не хочет тебя видеть,
пока ты не в Лондоне.

rooster 28.09.10 в 07:44

- Но Найджел хочет.
- Я приехал, чтобы забрать тебя домой.

rooster 28.09.10 в 07:44

Я буду в Варвике до пятницы.
Этого времени должно хватить.

snw 28.09.10 в 18:03

Ну, тогда нет причин оставаться.

snw 28.09.10 в 11:13

Я думаю, нужно
хотя бы вместе поужинать.

rooster 28.09.10 в 07:50

У тебя есть планы на вечер?

rooster 28.09.10 в 07:50

Теперь есть.

rooster 28.09.10 в 07:50

Кажется, мы не совсем понимаем,
что именно продаём.

Tassea 30.09.10 в 01:44

Для сенатора Мёрфи важно,

Tassea 30.09.10 в 01:45

чтобы избиратели хорошо понимали,
что он привлёк в Калифорнию

Tassea 30.09.10 в 01:45

сотни миллионов долларов.

rooster 28.09.10 в 07:52

North American Aviation - друзья Анахайма.

snw 28.09.10 в 11:19

Pork - это только половина дела.

abenteuerer 29.09.10 в 18:52

Системы наведения и контроля

abenteuerer 29.09.10 в 18:47

в "Минитмене II"

abenteuerer 29.09.10 в 18:47

имеют серьёзный потенциал
и для штатских.

abenteuerer 29.09.10 в 18:48

United, T.W.A., American...
Им это пригодится.

abenteuerer 29.09.10 в 18:49

И вам не нужно будет
говорить слово "бомба", так?

snw 28.09.10 в 17:58

Это хорошо.

snw 28.09.10 в 17:58

Господа.
Не вставайте.

snw 28.09.10 в 17:55

Как вы смотрите на то, чтобы совсем
отказаться от идеи обороны?

snw 28.09.10 в 18:02