Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men s04e10. Hands and Knees / Безумцы s04e10. На Четвереньках

что мистер Дрейпер не тот,
за кого себя выдает?

rooster 28.09.10 в 08:16

О чём вы, простите?

rooster 28.09.10 в 08:16

Это стандартный вопрос.

rooster 28.09.10 в 08:16

Я знаю, он звучит странно.

rooster 28.09.10 в 08:16

Нет.

rooster 28.09.10 в 08:16

Это миссис Фрэнсис.
Вы на месте?

rooster 28.09.10 в 08:17

Я отвечу.

rooster 28.09.10 в 08:17

И, Меган, можешь проверить,
как дела с билетами?

rooster 28.09.10 в 08:17

Конечно.

rooster 28.09.10 в 08:17

- Алло.
- Я только что провела 40 минут

rooster 28.09.10 в 08:18

- ...с парой людей из правительства.
- Что?

rooster 28.09.10 в 08:18

Ты не мог меня по крайней
мере предупредить?

rooster 28.09.10 в 08:18

Беттс, я не знаю, о чем ты говоришь.

rooster 28.09.10 в 08:19

Ну, ты обратился за каким-то допуском
к секретным данным.

rooster 28.09.10 в 08:20

Им нужно все о тебе узнать, и
это был просто ад, Дон.

rooster 28.09.10 в 08:20

- Я сыта по горло.
- Эй. Погоди.

rooster 28.09.10 в 08:21

Что конкретно произошло?

abenteuerer 29.09.10 в 18:36

- Что?
- Кто это был?

rooster 28.09.10 в 08:22

Двое мужчин из Министерства Обороны,

rooster 28.09.10 в 08:23

и они мне задавали всевозможные вопросы о тебе.

rooster 28.09.10 в 08:24

- О чем?
- Я всего не помню.

rooster 28.09.10 в 08:25

Твоя служба в армии, твои политические взгляды,

rooster 28.09.10 в 08:26

твоя лояльность, твоё имя.

rooster 28.09.10 в 08:26

И что ты сказала?

rooster 28.09.10 в 08:26

Что, по-твоему, я сказала? Ничего.

rooster 28.09.10 в 08:27

Алло?
Ты там?

rooster 28.09.10 в 08:27

Извини. Я...

rooster 28.09.10 в 08:27

Боже.

rooster 28.09.10 в 08:28

Я ничего об этом не знал.

rooster 28.09.10 в 08:28

Я даже не знаю, можно ли
говорить об этом по телефону.

rooster 28.09.10 в 08:30

Конечно, можно.

rooster 28.09.10 в 08:30

С этим нет никаких проблем.

rooster 28.09.10 в 08:30

Ты знаешь, мой муж работает на губернатора.

rooster 28.09.10 в 08:31

Ты должен был мне сказать, что они придут.

rooster 28.09.10 в 08:31

Ты права.

rooster 28.09.10 в 08:31

Извини, что доставил неудобства.

rooster 28.09.10 в 08:31

Ладно.
Ну, тогда до свидания.

rooster 28.09.10 в 08:31

- Бетти.
- Да?

rooster 28.09.10 в 08:32

Спасибо.

rooster 28.09.10 в 08:32

Меган, были какие-нибудь запросы

rooster 28.09.10 в 08:32

от Министерства Обороны?

rooster 28.09.10 в 08:32

Да, конечно.

rooster 28.09.10 в 08:32

Была анкета...
Я ее заполнила, вы подписали.

rooster 28.09.10 в 08:32

- Что?
- Две недели назад.

rooster 28.09.10 в 08:33

Она у меня.
Вы хотели что-то изменить?

rooster 28.09.10 в 08:33

- Я ее не видел.
- Но вы ее подписали.

rooster 28.09.10 в 08:33

- Почему ты мне не сказала, что это?
- Это стандартная информация.

rooster 28.09.10 в 08:34

Она есть в вашем личном деле...
просто ваше имя,

rooster 28.09.10 в 08:34

номер социального страхования,
семейное положение.

rooster 28.09.10 в 08:35

Это очень серьезно, Меган.
Нужно было посоветоваться со мной.

rooster 28.09.10 в 08:36