Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men s04e12. Blowing Smoke / Безумцы s04e12. Пыль в Глаза

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Потому что мы гоняемся за объедками.

abenteuerer 12.10.10 в 14:53

0

Что насчёт United Airlines, General Motors?

abenteuerer 12.10.10 в 14:53

0

- Ты думаешь, с ними проще?
- Что тогда? У тебя есть план?

abenteuerer 12.10.10 в 14:53

0

Я там рыскаю каждый день,
чтоб хоть что-то найти.

abenteuerer 12.10.10 в 14:55

0

- Тебе стоит попробовать.
- Только из предосторожности - я говорил с банком.

abenteuerer 12.10.10 в 14:57

0

Они согласны продлить наши кредиты,

abenteuerer 12.10.10 в 14:58

0

но они хотят, чтобы мы предоставили поручительство.

abenteuerer 12.10.10 в 14:59

0

Ты ходил в банк?
Вот это вотум доверия.

Junia_J 13.10.10 в 21:31

1

100 000 долларов с каждого из старших партнёров

abenteuerer 12.10.10 в 15:01

0

и по 50 000 с мистера Кэмпбелла и меня

abenteuerer 12.10.10 в 15:01

0

дадут нам полгода или около того,

abenteuerer 12.10.10 в 15:02

0

при условии, что мы произведём
резкое сокращение персонала.

Tassea 13.10.10 в 16:19

0

50 000 долларов?
Безусловно - нет.

abenteuerer 13.10.10 в 13:25

0

Это обязательство твоего договора.

abenteuerer 13.10.10 в 13:24

0

Нам просто нужно дотянуть
до сезона простуды и гриппа,

Tassea 13.10.10 в 16:18

0

и Vicks возьмут нас на каникулы.

abenteuerer 13.10.10 в 13:28

0

Sugarberry Hams поддержат.
Samsonite...

abenteuerer 13.10.10 в 13:29

0

Для меня это тоже непросто,
но это - необходимо.

abenteuerer 13.10.10 в 13:30

0
+1

Мы должны идти дальше,
мы вообще не должны были здесь оказаться.

abenteuerer 13.10.10 в 13:31

0

Как думаешь, мы выглядим безнадёжно теперь?

abenteuerer 13.10.10 в 13:32

0

Что ж, если разберётесь с этим -
вы знаете, где меня найти.

abenteuerer 13.10.10 в 13:32

0

По крайней мере, в ближайшее время.

Tassea 13.10.10 в 16:19

0

А потом я парила над городом...

abenteuerer 13.10.10 в 13:40

0

Стоя прямо,
не как супермэн.

Tassea 13.10.10 в 16:18

0

Только это было не в Оссининге,
а в Лондоне.

abenteuerer 13.10.10 в 13:43

0

Как Мэри Поппинс.

abenteuerer 13.10.10 в 13:44

0

Хочешь допить?

abenteuerer 13.10.10 в 13:45

0

Я иногда летаю во сне.

abenteuerer 13.10.10 в 13:45

0

Это как плавать в океане.

abenteuerer 13.10.10 в 13:45

0

Было такое чувство, будто я лечу в рай.

Tassea 16.10.10 в 12:16

0

Хотя я в него и не верю.

Tassea 16.10.10 в 12:16

0

Не веришь?
Тогда что случится, когда ты умрёшь?

abenteuerer 13.10.10 в 13:46

0

- Ничего?
- Это меня не очень-то беспокоит,

abenteuerer 13.10.10 в 13:47

0

разве только то, что это навечно.

abenteuerer 13.10.10 в 13:48

0

Когда я думаю думаю о вечности,
я расстраиваюсь.

abenteuerer 13.10.10 в 13:48

0

Как та индейская девочка на масле

abenteuerer 13.10.10 в 13:50

0

'Land O'Lakes' - сидит, держит коробку,

abenteuerer 13.10.10 в 13:50

0

на которой картинка - она сидит, держит коробку

abenteuerer 13.10.10 в 13:51

0

с картинкой, где она сидит и держит коробку.

abenteuerer 13.10.10 в 13:51

0

Ты это замечал?

abenteuerer 13.10.10 в 13:52

0

Лучше бы ты этого не говорила.

abenteuerer 13.10.10 в 13:53

0

Извини.

abenteuerer 13.10.10 в 13:53

0

Мне надо идти.

abenteuerer 13.10.10 в 13:53

0

Да, и мне тоже.

abenteuerer 13.10.10 в 13:53

0

Я припасу тебе чипсов.

abenteuerer 13.10.10 в 13:53

0

- Могу я с тобой поговорить?
- Вы заняты?

abenteuerer 13.10.10 в 13:54

0

Нет.
Хочешь стаканчик?

abenteuerer 13.10.10 в 13:54

0

Нет.

abenteuerer 13.10.10 в 13:54

0

Phillip Morris назначили встречу,

abenteuerer 13.10.10 в 13:55

0

а потом сказали об этом Leo Burnett,
чтобы схомячить сделку получше.

abenteuerer 13.10.10 в 13:59

1
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →