Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men s04e13. Tomorrowland / Безумцы s04e13. Завтралэнд

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

и можно ему помешать с
помощью правильной кампании.

abenteuerer 18.10.10 в 13:46

0

- Но как?
- Мы знаем, что пугать медицинскими
фактами - бесполезно.

abenteuerer 18.10.10 в 13:46

0

- Половина из нас курит.
- Я тоже курю.

abenteuerer 18.10.10 в 13:46

0

И вы можете о нас забыть.
Я работаю над кампаниями за 10 миллионов,

abenteuerer 18.10.10 в 13:48

0

которые не убеждают людей
даже брэнд сменить.

abenteuerer 18.10.10 в 13:49

0

Могу сказать вам изнутри этого

abenteuerer 18.10.10 в 13:53

0

бизнеса - он состоит лишь в том, чтобы
заполучить новых курильщиков.

abenteuerer 18.10.10 в 13:52

0

Подростков трудно обмануть.

abenteuerer 18.10.10 в 13:52

0

Не для табачных компаний.

abenteuerer 18.10.10 в 13:52

0

Они убеждают, атакуя с двух фронтов -

abenteuerer 18.10.10 в 13:54

0

и взросление, и бунт.

abenteuerer 18.10.10 в 13:55

0

Но подростки ведь тоже сентиментальны.

abenteuerer 18.10.10 в 13:58

0

Вы слушали их музыку?

abenteuerer 18.10.10 в 13:59

0

Могу вам немного рассказать о том,
что у меня на уме.

abenteuerer 18.10.10 в 13:59

0

Должен сказать, что это
очень интересно.

abenteuerer 18.10.10 в 13:59

0

Продолжайте.

abenteuerer 18.10.10 в 14:00

0

Я предлагаю серию рекламных роликов,

abenteuerer 18.10.10 в 14:00

0

которые пускают во время
концертного шоу и тому подобного.

abenteuerer 18.10.10 в 14:02

0

Показать матерей и их дочек -
или отцов и сыновей -

abenteuerer 18.10.10 в 14:03

0

и эти сигареты - между ними.

abenteuerer 18.10.10 в 14:03

0

И вместе с прогулками по пляжу,

abenteuerer 18.10.10 в 14:04

0

печеньем в духовке, игрой в мяч

abenteuerer 18.10.10 в 14:05

0

показать, что родителям не долго
осталось жить.

abenteuerer 18.10.10 в 14:06

0

Но они ненавидят своих родителей.

abenteuerer 18.10.10 в 14:06

0

Они не будут думать о своих родителях.

abenteuerer 18.10.10 в 14:06

0

Они будут думать о самих себе.

abenteuerer 18.10.10 в 14:06

0

Этим они и занимаются.

abenteuerer 18.10.10 в 14:07

0

Правда в том, что

abenteuerer 18.10.10 в 14:07

0

они оплакивают своё детство -

abenteuerer 18.10.10 в 14:08

0

сильнее, чем предвкушают своё будущее,

abenteuerer 18.10.10 в 14:09

0

потому что они этого ещё не знают,
но они не хотят умирать.

abenteuerer 18.10.10 в 14:09

0

Если это поможет, я гарантирую вам -
Lucky Strike это очень не понравится.

abenteuerer 18.10.10 в 14:11

0

- Как всё прошло?
- Ну что, у тебя рак?

abenteuerer 18.10.10 в 14:13

0

Меган, позови мистера Косгроува.

abenteuerer 18.10.10 в 14:13

0

Это была встреча, чтобы назначить
ещё одну встречу.

abenteuerer 18.10.10 в 14:14

0

Они у него с руки ели.

abenteuerer 18.10.10 в 14:14

0

И что ещё лучше -
за столом было полно

abenteuerer 18.10.10 в 14:16

0

толстосумов - как ты и говорил.

abenteuerer 18.10.10 в 14:17

0

У Дона было чрезвычайное
взаимопонимание

abenteuerer 18.10.10 в 14:20

0

с гендиректором Dow Chemical.

abenteuerer 18.10.10 в 14:22

0

Пищевая плёнка - было бы здорово.

abenteuerer 18.10.10 в 14:30

0

Выведи его на меня, пусть со
мной попробует совладать.

abenteuerer 18.10.10 в 15:03

0
+1

Роджер, это благотворительная организация.

abenteuerer 18.10.10 в 14:25

0

Мы с Доном считаем, лучше,
если подступим с тыла.

abenteuerer 18.10.10 в 14:27

0

- Мы празднуем?
- Дон поднял нас в тройку первых.

abenteuerer 18.10.10 в 14:28

0

- Изумительно.
- Кен, присаживайся.

abenteuerer 18.10.10 в 14:28

0

Эверет Марлоу из Dow -
очаровательный парень.

abenteuerer 18.10.10 в 14:31

0

Твой тесть работает в Corning, точно?

abenteuerer 18.10.10 в 14:33

0

Так они же наверняка
хорошо знакомы.

abenteuerer 18.10.10 в 14:35

0

Думаю, это возможно.

abenteuerer 18.10.10 в 14:36

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →