Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men s04e13. Tomorrowland / Безумцы s04e13. Завтралэнд

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Ладно.
Вы собираетесь в Диснейлэнд?

abenteuerer 18.10.10 в 15:16

0

- Да.
- Привези мне что-нибудь.

abenteuerer 18.10.10 в 15:16

0

- Что ты здесь делаешь?
- Извините.

abenteuerer 18.10.10 в 15:16

0

- Это моя вина.
- Убирайся.

abenteuerer 18.10.10 в 15:16

0

- Чего ты ждёшь?
- Почему вы меня ненавидите?

abenteuerer 18.10.10 в 15:17

0

Ты думаешь, я не знаю, что ты делаешь?

abenteuerer 18.10.10 в 15:17

0

- Ты мог дружить с кем угодно.
- Только потому, что вам плохо,

abenteuerer 18.10.10 в 15:17

0

не значит, что плохо должно быть всем.

abenteuerer 18.10.10 в 15:18

0

Извините.

abenteuerer 18.10.10 в 15:18

0

Я не видела вреда.
Он хотел попрощаться.

abenteuerer 18.10.10 в 15:20

0

- Ты оставила их одних?
- Они друзья, вот и всё.

abenteuerer 18.10.10 в 15:20

0

С каких это пор ты решила,
что ты - её мать?

abenteuerer 18.10.10 в 15:20

0

Это было ошибкой.

abenteuerer 18.10.10 в 15:20

0

Нет нужды разговаривать
в таком тоне.

abenteuerer 18.10.10 в 15:21

0

Знаешь что, Карла?

abenteuerer 18.10.10 в 15:21

0

Я тут думала.

abenteuerer 18.10.10 в 15:22

0

И эти расстояния...

Tassea 18.10.10 в 18:25

0

мне нужен кто-то другой поблизости,

abenteuerer 18.10.10 в 15:22

0

поближе к новому дому.

abenteuerer 18.10.10 в 15:23

0

Рассчитаемся этим за неделю.

abenteuerer 18.10.10 в 15:24

0

Ты думаешь,
мне нравится это делать?

abenteuerer 18.10.10 в 15:25

0

После всех этих лет?
Я этого не потерплю, Карла.

abenteuerer 18.10.10 в 15:26

0
+1

Кто-то должен присматривать
за этими детьми.

abenteuerer 18.10.10 в 15:27

0

Правда? А где твои дети?

abenteuerer 18.10.10 в 15:27

0

- Они все - доктора и адвокаты?
- Вам лучше прекратить говорить.

abenteuerer 18.10.10 в 15:28

0

- Куда ты идёшь?
- Я иду попрощаться с детьми.

abenteuerer 18.10.10 в 15:28

0

Думаешь, прямо сейчас -
это хорошая идея?

abenteuerer 18.10.10 в 15:28

0

Это только ещё больше их расстроит.

abenteuerer 18.10.10 в 15:29

0

Как-нибудь в другой раз.

abenteuerer 18.10.10 в 15:29

0

Бунгало в Сан Педро

Tassea 18.10.10 в 17:23

0

принесло тебе 10 тысяч чистой прибыли.

Tassea 18.10.10 в 17:23

0

Что будет с другим домом?

Tassea 18.10.10 в 17:24

0

Я встречусь с риэлтором,
когда вернусь из Калифорнии.

Tassea 18.10.10 в 17:24

0

- Но я понятия не имею о его стоимости.
- Это Оссининг,

Tassea 18.10.10 в 17:27

0

но я бы сказал, ты как минимум
удвоил вложенные деньги,

Tassea 18.10.10 в 17:27

0

совсем неплохо для 10 лет.

Tassea 18.10.10 в 17:27

0

А что насчёт потери того,
что я вложил в компанию?

Tassea 18.10.10 в 17:28

0

Это инвестиция.
Это не потеря.

Tassea 18.10.10 в 17:28

0

Не будь нетерпеливым.

Tassea 18.10.10 в 17:28

0

Радуйся урожаю.
Посей новые семена.

Tassea 18.10.10 в 17:29

0

Может, купишь свой собственный дом.

Tassea 18.10.10 в 17:30

0

Разве не хочешь как-нибудь придти домой
и увидеть стейк на столе?

Tassea 18.10.10 в 17:30

0

Так что, Мэри Саншайн,

Tassea 18.10.10 в 17:34

0

каков прирост капитала? 48%?

Tassea 18.10.10 в 17:34

0

Звонит миссис Фрэнсис.

Tassea 18.10.10 в 17:22

0

- Это срочно.
- Мне уйти?

Tassea 18.10.10 в 17:22

0

Это всегда срочно.

Tassea 18.10.10 в 17:22

0

- Алло?
- Мне очень жаль.

abenteuerer 18.10.10 в 15:47

0

И я знаю, что это нарушает твои планы,

abenteuerer 18.10.10 в 15:47

0

но боюсь, мне сегодня
пришлось уволить Карлу.

abenteuerer 18.10.10 в 16:00

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →